“不好意思！”她下意识脱口而出。

方凌远慢悠悠揉着手背，拧着眉：“指头可真硬！骨头都戳疼了。”

有那么夸张吗？佟樱也皱了眉头：“我不是故意的。哪知道你也要去按啊！”

方凌远很不以为然，扭过头去望着电梯门：“是不是故意的，谁知道？反正弄疼我了是事实。”

佟樱一听，忽的一口气顶在胸口：都道歉了，还要怎么样啊？

她也抬起手来，揉了揉右手食指，美眸轻轻一瞪：“我还没说你手背太硬，把我手指头?疼了呢！”

方凌远转过脸来，微抬下巴睥睨着她，颇有些盛气凌人的感觉：“我手背能有你指头硬？你那指甲多硬你知道么？猛地戳过来，你说疼不疼？”

“我一根指头能有你整个手背上的骨头硬吗？强词夺理。”

“就是你的硬！”

“你的硬！”

“你硬。”

“你硬！”

方凌远默默看了看她，又转过头去。

电梯里一阵诡异的安静。似乎有哪里不对劲。

佟樱是见不得他一副藐视人的样子，偏要跟他争出个胜负，可这争执完了一想，像幼儿园小孩吵架一样，真幼稚！

她垂了眼眸，望着脚下。

气氛僵持了片刻，“叮——”电梯门开了。佟樱心想肯定是自己的楼层到了，因为她住的楼层比较低，方凌远住的肯定和翟野一样，是高层的贵宾房。

她一心想着赶紧离开这封闭憋闷的空间，连楼层也没看。正要迈步，却见方凌远先一步出去了。

他出去之后还回过身来，眼里带着戏谑：“好心提醒一句，你没刷卡。”

这家酒店不刷房卡是到不了自己入住的楼层的。

啊？佟樱忙抬头望了望指示灯：自己的楼层早就过了，根本没停。

真是气糊涂了。

她连忙关了电梯门，屏蔽了方凌远眼中那傲慢又得意的笑。

方凌远脚步轻快地迈向房门，那一缕笑也从眼尾飘至了嘴角。

刚才在餐厅，他得知佟樱与翟野出去吃晚饭只是因为工作，并不是他想的那种关系，心里的那股不痛快便登时消散了。

翟野的名声比他好不到哪里去，佟樱若是对他不屑一顾，却看上了翟野，那就是对他的侮辱，叫他心里如何能舒服？

现在知道是自己想多了，心下顿觉自在。

可佟樱就不那么自在了。回房往床上一坐，长吐了一口气：那个自恋狂，明明看见自己忘了刷卡，故意不提醒，就想看自己笑话！真的是……

还好明天不用再见到他了。

这么一想，便把刚才的事都抛开，去浴室洗漱。

次日在文化交流会上，一切都很顺利，佟樱也没再碰见方凌远。

当天工作结束后，佟樱便同翟野他们一道去了千檀。

因为要在千檀多待一段时间，佟樱决定租房子。没几日，便在程蕙的推荐下，租了一套环境安静、地理位置又不错，可以拎包入住的单身公寓。

上一个租户搬走后，公寓里有些脏，佟樱住进来之前，花了几百块钱请保洁彻底打扫了一遍。

自己又去花店买了两大长盆五颜六色的太阳花摆在阳台，另外一盆紫红蝴蝶兰摆在客厅。

做同传，口语练习是一天也不能松懈的。佟樱这会儿便在卧室一边铺着新床单，一边听着手机里的希仑语演讲，一边自言自语低声翻译。

翻着翻着，忽然“译家人”聊天群里来了好几条信息，她停下来一看，就看到了方凌远的名字。

原来是同行闵瑶刚做完一场方天集团的耳语同传会议，在群里更新了专业术语表，顺便吐槽呢。

闵瑶：家人们，你们不知道，我今天那现场真可以说是惊心动魄，险象环生，差点就要出事故了。

学妹玥玥：不会吧，我不相信有学姐掌控不了的主场。

真的。闵瑶连发三条：我今天才知道，方大总裁好毒舌啊。

下属做得不好，他不直接开骂，也不发脾气，就是拐着弯地埋汰你，叫你无法反驳。

他还用双关和谐音梗，简直像说脱口秀，好几句我都差点没反应过来。

“是吗？感觉跟他对外的形象很不一样欸，他看上去就是又痞又帅，还很高冷。”玥玥道。

“帅是帅，一点儿也不高冷。”闵瑶话锋一转，“还有，一开始我以为他就是那种坐享其成，随便学点商业管理就继承家族企业的富二代，今天发现，其实不是。

“他很懂他们的产品，从设计到用户体验，他有时候提出的修改意见连设计师都没话可说。新产品出来后，他还会亲自去实地测试，感觉像是那种从一线干起来的老板。”

师哥丁琦接道：我看过他的一篇采访，他当总裁这三年多，做出了一些创新和改革，公司年营收和净利润都翻了好几番。属于有能力又爱玩的富二代。

佟樱看到这里，虽然对方凌远没什么好感，但也不得不承认丁琦说得还挺中肯。

她转身去套被子，群信息还在不停地响，等套好被套再一看，大家已经开始八卦方凌远的现任女友是谁了。

这个说方凌远的现任是个平面模特，那个说是一个新晋女主持人，还有的说方凌远正在和一个芭蕾舞演员交往。

最后校友栗桦站出来全部否定：“其实这几个都不是，他根本就没有女朋友。

“听媛媛大佬说的，她家和方家、翟家这些大家族都有交情，知道得多。”

池媛是国内挺有名的E语同传，佟樱在希仑时和她搭档过两回。

栗桦：媛姐说，方凌远看似经常换女友，其实和那些女的没感情的，更像是资源互换，一场交易。

外面都说他和翟野是“万花丛中过，片叶不沾身”的，其实他和翟野还不太一样。

翟野起码沾过三个了，但方总只是在花丛中的小道上走，一片叶子没碰，只闻闻香气而已，那香气还是自己钻进他鼻子里的……

下面全是八卦，佟樱没再细看，关了页面，把手机调成静音，继续听演讲、练习去了。

两日后，佟樱准时起床，麻溜收拾好，赶往国际新材料高峰论坛现场。

到了同传箱内不一会，搭档骆萌萌也来了。

佟樱不认识她，只觉得她看起来年纪和自己一般大，瓜子脸，直发披肩，文文静静的。

两人见面微笑着打了招呼，互道了姓名。

佟樱打开笔记本电脑，连接同传设备。

骆萌萌一面从挎包里拿出会议资料，一面看向佟樱，似有点怯场：“我好紧张啊，这是我第一次做会。”

佟樱双眸带笑：“不用紧张，这里是我们的主场啊。”

骆萌萌还是不敢放松：“我对新材料领域不太熟，等下恐怕要麻烦你多多关照一下了。”

“没事，互相帮助嘛。”佟樱以为她只是说几句客套话，就照例这样答应着。

两人约好每人一次翻译十五分钟。写纸条抓阄，从佟樱开始。

轮到骆萌萌时，佟樱留意到，她的专业功底还挺扎实的，发音也不错，只是不太流利。再一看，她双手放在面前，紧紧握着拳——太紧张了。

一个小时后，又轮到她时，有好几个重要词汇漏译了。佟樱赶忙在聊天软件里打出那几个单词，给她发送了过去。她看见后，在句末及时做了补充。

本以为就这样没什么大问题了，谁知过了不久，新上台的嘉宾希仑语不标准，有很重的地方口音，还不完全按照演讲稿来，讲着讲着，开始脱离主题，自由发挥了。

佟樱刚翻完自己的部分，喝了一口温开水，准备歇一歇，不一会儿，手臂被骆萌萌碰了碰。

她转头一看，只见骆萌萌正无声比划着向自己求助，嘴型是在说：“听不懂！你翻好吗？”

佟樱点点头，立马对着话筒接着翻译。

好在她以前在国外时，接触过好些个带不同口音的客户，对那些口音的特点也比较了解，把无稿演讲部分也顺利翻译了出来。

这么一来，她就连续翻译了快半个小时，再翻下去大脑会受不了，于是骆萌萌便主动接手翻下一个。

快中午时，整场会议圆满结束。

骆萌萌放下耳机，双手激动地抓住佟樱手腕：“今天真是谢谢你了，多亏你帮忙，不然我肯定要被投诉了！”

佟樱笑道：“没什么的，本来就是要我们两个一起配合好，才能完成的嘛。”

在她看来，她们两人应该共同对这场会议负起责任，既分工，又合作。

骆萌萌叹了口气，松开手：“我也不知道自己刚才是怎么了，那个人的发音我一听都懵了，根本不知道从哪里翻起。

“你是怎么做到的啊？我听完你翻的，忽然觉得我自己根本不配干这行了。”

佟樱道：“你是太紧张了。我刚开始做第一场会的时候也很紧张，幸好有我老师带着，不然还不知道会怎么样呢。

“不过，我们这行不就是勤学苦练，熟能生巧吗？等你以后做多了就好了。”

说完合上笔记本，把桌上的资料收进包里。

“总之今天要特别谢谢你。”骆萌萌边收拾东西，边道，“你等下有时间吧？我请你吃饭吧，不然我真过意不去。”

佟樱跟她才刚认识，而且也没帮她多少，哪好意思让她请客？便推辞了几句。

可骆萌萌执意要请，还一路跟着她往外走，俨然要把她拉去饭馆。