一年级的格兰芬多和斯莱特林，是全校最后一批上新黑魔法防御术教授课的小巫师。

此前上过这门课的学生，都给了新教授极高的评价。低年级的学生说她谈吐风趣、实力高超，还会给每节课上表现最好的学生奖励小奖品。正在备考O.W.L.和N.E.W.T.的高年级更是近乎喜极而涕，纷纷表示考试成绩有救了。

忍受了将近半学期奇洛的结巴和蒜臭头巾后，一年级的学生们本来就十分期待这位新教授的课。其他年级学生赢得的、精美的奖品，更是将这种期待推到了一个极高的程度。

周四上午，哈利和他的朋友们怀着激动的心情，早早进入了黑魔法防御术教室。

这是一个宽敞的房间，墙面和地板都由石块铺就。虽然整体色调偏暗，但装有多扇很大的窗户。天光会从窗户倾泻进来，照的整个教室都亮堂堂的。奇洛教授这门课时，教室里挂满了他在旅行中得到的、具有驱邪避祟功能——或者说，据他说有这些功能——的东西，而且还弥漫着一股浓郁的蒜味。

现在，教室里深色墙面都被花纹淡雅的墙纸覆盖，墙上还错落有致地挂着好些，配有华丽鎏金画框的油画。成排的课桌和条凳不翼而飞，地板上铺了一张厚厚的地毯，走在上面仿佛走在云端。简单枝形吊灯变成了华丽的水晶灯，水晶构成的小仙子绕着吊灯飞来飞去，洒下一片片闪光的金粉。

天花板上吊着的那具幼龙的骨架，现在被无数藤蔓缠绕，藤蔓上还开着浅粉色的小花，看上去很像哈利在麻瓜世界见过的、有钱人家花园里的园艺作品。这条藤蔓龙的头正对着教室门，只要有小巫师进来，它就会张开嘴，喷出几股带着淡淡香味的花瓣。

“她把这儿当成什么了？度假的别墅吗？”罗恩咕哝着，眯起眼睛盯着水晶灯看。在日光的映照下，灯和小仙子们都熠熠生辉。

赫敏用胳膊肘狠狠捣了他一下，因为奥莉加·亚历山德罗夫娜·伊万诺娃已经顺着教师办公室门口那道短短的阶梯，缓缓走了下来。

“诸位，日安。”她微笑着向学生们打招呼，嗓音柔和悦耳。声音不大，但所有小巫师都听得很清楚。就好像，她并没有站在教室最前面，而是贴在每个人的耳边说话一样。

这应该是高深的法术，因为哈利发现，斯莱特林的表情和肢体语言立刻恭敬了起来。

他们的新教授显然也发现了斯莱特林们的变化，她轻笑一声，颇有深意地看了小蛇们一眼，继续说道：“我受你们的校长所托，在之后的半年里，为你们教授黑魔法防御术这门课。大家可以叫我伊万诺娃教授，也可以叫我奥莉加。根据其他年级学生的说法，奇洛教授的教学侧重于理论而非实践。那么，我们在之后的教学中，不但要学习几个新咒语，还要腾出时间练习他已经教过的咒语。

“时间有点紧，所以我希望大家能在课堂上集中精力，和我一起努力快速、高效地完成本学年的教学任务。而在课下的时间里，我也希望你们能做好复习和预习的工作。遇到问题的话，可以来问我。我每周的答疑时间是周三下午四点到六点，周五下午两点到五点。”

说完，她啪地打了一个响指。窗帘应声合起，教室里陷入黑暗，一轮明月出现在水晶灯所在的位置。月亮慢慢下落，停在了所有人的头顶。它挨的如此之近，感觉稍微抬一抬手就能摸到。

两个学院的学生中爆发出了巨大的惊叹声。哈利只是模糊地觉得这个法术十分了不起，罗恩目瞪口呆的表情让他确定了这个猜想。赫敏则热情地向周围所有愿意听她说话的人，说起了她在书上读到过的、几种能带来类似效果的咒语。

奥莉加拍了拍手，示意小巫师们安静。接着，她带着他们围着月亮，站成了一个圈：“你们这个年纪会接触到的黑魔法防御术，大多集中在自保方面，还远远谈不上抵抗。而这类自保的咒语，又分成了净化和防护两种。今天我们要学的咒语，就属于前者。

“有这样一首诗，它就是译者在亲眼目睹过这个咒语生效的场景后，翻译出来的。诗的内容是这样的：‘月明海上化仙禽，忽幻鱼龙入水深，世界刹那千万相，盎然不变是天心’【1】。有谁知道它的出处吗？”

所有人——包括平时爱引经据典、装腔作势的斯莱特林——都面面相觑，只有赫敏高高举起了手。

“这位格兰芬多的小姐，请说。”

“出自奥玛珈音的《鲁拜集》。您背诵的是爱德华·菲茨杰拉德的译本，也是目前影响力最大、最受赞誉的译本。”赫敏飞快地说。

哈利偷偷地对她竖起了大拇指。

奥莉加的眼睛亮了一下：“您很喜欢诗歌吗？是受家里人的影响吗？”

赫敏有些困惑，但还是老实地点了点头：“是我妈妈。我小的时候她经常把她喜欢的诗，当睡前读物念给我听。”

“格兰芬多加十分。其实，很多麻瓜作者都因为近距离接触魔法，得到了灵感。”奥莉加说，眼睛一错不错地观察着赫敏的表情。“比如说‘在午夜深渊的水中逆流前进，由深渊到深渊到漆黑的悬崖’，它描写的就是诗人被埃及术士带入冥界后，乘坐麦塞克泰特之船重返人间【2】的经历。麻瓜的学术界一直在猜测他想表达什么，为此写了很多胡编乱造的论文。

“这位小姐，您知道这句诗的出处和作者吗？”

“是威廉·艾希布雷斯的《黑夜十二小时》！”赫敏激动地尖叫道，“我就知道……我是说，我一直觉得它的内容跟魔法有关系！”

美丽的黑魔法防御术教授笑了，笑容闪过一抹复杂而深沉的情绪。但因为它消失得太快，没人注意到她情感的变化。

月光下，奥莉加的眼睛看起来几乎是银色的。她用这双眼睛看着赫敏，认真地问：“您叫什么名字？”

“格兰杰，我是赫敏·格兰杰，教授。”在她美丽双眼的注视下，赫敏脸红了。

“您好啊，格兰杰小姐。”奥莉加笑了，颊边出现了两湾浅浅的梨涡。“好几位教授都跟我提过您，说您是同年龄小巫师里最聪明的那个。”

赫敏的脸变得更红了。格兰芬多们一个个挺起了胸膛，满脸的与有荣焉。斯莱特林的脸上出现的，却多是不以为然和不屑。

当然，这些斯莱特林的表现，使得所有格兰芬多对他们怒目而视。

执教这几天，奥莉加早就见识了这两个学院能闹成什么样。她完全无视了课堂上的这些无声的冲突，用魔杖轻巧地在溢满月光的空气中画了一个圈。

空气泛起了阵阵波浪，仿佛那充斥其间的，并不是银色的光芒，而是闪烁着光芒的泉水。这些“泉水”抖动着，聚合成了一团团毛茸茸的光球。它们在“泉水”中游动着、蜕变着，最终凝成了一尾尾圆滚滚的小鱼，绕着月亮欢快地摆着尾巴。

“我想你们应该已经知道了，月光有去伪存真、识破谎言的功能。”奥莉加说，指挥着那群银色的小鱼在学生中游来游去，“这个咒语的本质，就是借用月光的力量，破除针对视觉的欺骗。现在，请大家跟着我念咒语。

注意，把元音尽量发饱满，越饱满越好，不然施术效果可能会不尽人意。”

她带着小巫师们把这条不算很长的咒语，翻来倒去地念了好几遍。之后挨个儿纠正每个人的发音，直到所有人都达到了她的标准，才开始教挥舞魔杖的动作。接着，她让他们排成一队，一个一个地凑到那轮月亮前实践。

等到这堂课进行到尾声时，所有学生——包括纳威和西莫——都学会了这个美丽又实用的咒语，大量月光凝成的小鱼在教室的各个角落游动。

哈利看着这些小鱼，心里突然冒出一个想法：既然这个咒语能把月光变成鱼，是不是也能变成其他的样子？那首诗里不是也提到，月光变了好多种不同的形态吗？为什么他们只能把月光变成鱼呢？

难道是因为，施咒的时候，他们都只想着让月光变成鱼？

哈利思考着，在脑海里勾勒出一个狮子的模样，然后念咒。这次，被他搅动的月光只聚成了一团模糊的影子，之后就散开了。

马尔福可能一直在关注着他的动向，一见哈利施法失败，就跟他的跟班们一起，大声嘲笑起了他。

哈利本来只想试一下，不成功就放弃。但被马尔福以刺激，他反而有了一定要成功的决心。

他一边努力回忆着成功把月光变成鱼时的感受，一边一遍又一遍地在脑子里描摹那只狮子的样子。他想象着它温暖的皮毛、锐利的金色眼睛、有力的爪子和活泼的尾巴。他想象着它的模样，直到他的指尖仿佛能触碰到它那毛绒绒的耳朵，直到他的鼻尖能闻到它身上的味道，直到他的耳中能听到它中气十足的吼声……

然后，哈利紧紧抓住魔杖，低声念出了咒语。

一开始，月光只是不断地颤动，仿佛被连串雨水击打的湖面。它颤动地越来越厉害，又在突然之间完全平静了下来。

不少格兰芬多都发出了失望的叹息，马尔福则张狂地哈哈大笑。

接着，一团又一团的光球接连形成，并逐渐变成了一只又一只活泼的幼狮，围着哈利打起了转，嘴里还时不时发出软绵绵的叫声。

“了不起！”奥莉加激赏地说，“这其实我们下一节课的教学内容，但您竟然自己琢磨出来了。非常棒！格兰芬多加十分。

“您叫什么名字？”

全班所有人的视线都集中在了他身上，其中嫉恨者有之，赞叹者有之。在这样的关注下，哈利的脸不知不觉地红了：“我叫哈利·波特，教授。”

奥莉加饶有兴致地挑起了眉毛：“波特？哪个波特？约克郡那家还是埃塞克斯那家？你的曾曾祖父是约翰·塞根达斯还是约瑟夫·杰克逊·逖奇？”

哈利的脸更红了，但这次是因为诧异和尴尬：自他进入魔法界以来，还没见过听到了他的名字却不知道他是谁的人。

“家里人不要的那个波特咯。”马尔福嗤笑着说，笑容和说话的内容都及其恶毒。

“这位斯莱特林的先生，起码在我的课上，麻烦您不要利用同学的苦难打击对方。”他们美丽的新教授收起了笑，严厉地说。当奥莉加肃起一张脸的时候，她美貌中锋锐和凌厉的那部分就显现了出来，看上去令人心生畏惧。

马尔福的表情立刻难看起来，整张脸都因为屈辱而变成了青紫色。远远望去，宛如一颗插着稻草的茄子。罗恩、赫敏和哈利则交换了一个带着兴奋的笑，都觉得出了一口恶气。

看见他们这样，马尔福更生气了。

“啊，原来你是哈德温·波特的后代。抱歉，我对你们英国人的这些家谱家系不是很熟悉……咦？”奥莉加若有所思地说，“我记得你们家的人好像都挺擅长魔药的？你不是吗？”

哈利无助地看看罗恩，茫然地摇头。

“哦，对。对不起，我刚想起来，因为伏地魔那个下流坯，你可能对你家的事情不是很清楚……不过，波特先生，”她双掌一合，语气温和地说，“我觉得你可能对净化这一类型的法咒有种天生的触感，以后可以多在这方面钻研一下。”

她本来还想再说两句，但一看表才发现快下课了。她打了个响指，教室中间的大月亮、连同月光变成的鱼群和狮子都消失了。

“好的。因为所有人都施咒成功，所以大家每人加三分。刚刚斯莱特林那位言行很无礼的先生，我要给你扣十分。格兰杰小姐答出了跟咒语相关的两个问题，还是第一批成功施咒的同学。那么毫无疑问，本节课表现最好的就是她，她会拿到一个小奖品。

“没有书面作业，但你们回去要好好练习今天学到的咒语，下节课我会在课前几分钟抽人演示的。”

此时，恰好下课铃响了。奥莉加笑眯眯地冲小巫师们挥了挥手：“好啦，快吃饭去吧！还有，格兰杰小姐，请到我办公室来。我给您拿奖品。”

罗恩和哈利马上接过了她的书包，让她放心跟着伊万诺娃教授走，他们会在教室门口等她。

这是赫敏第二次进入黑魔法防御术教授的办公室。看见窗边那个眼熟的书桌后，她有些心虚地移开了眼睛。她还记得，上一次来的时候，勒姆就是用这张桌子把奇洛砸倒在地，救了她、哈利和罗恩。

跟外面的教室一样，新教授对办公室做了一番装饰：贴上了漂亮的墙纸、地上铺着精美的地毯，吊灯也换成了样式更典雅、高级的那种。奇洛任教时，书桌上乱七八糟地摆着学生作业、墨水瓶和几本大部头。而伊万诺娃教授的书桌十分整洁，几乎什么都没有，只摆着一盏花形的台灯。还有一个银质的小东西，时不时喷出一股白色的水雾。

“请稍等一下。”奥莉加说，打开抽屉拿出一个镶有宝石的小金盒。她从金盒里勾出一根精致的银链，链子的尽头，是一颗赫敏拇指尖那么大的银球。银球的表面嵌有小却很璀璨的白宝石，还铸着纤美的藤蔓花纹。

她将这个银球和链子一并递给赫敏：“这是一个挂坠球，里面有一件我很久以前放进去的小东西。想打开它，要先解开一个谜语。谜面是‘暗夜牧羊人’。”

这是一个很老的谜语了，赫敏小的时候就听她妈妈讲过。“是月亮！”她大声说，期待地看着掌心的小球。

小球一动不动。

奥莉加笑了：“不要着急，赫敏·格兰杰，再等一等，你会打开它的。

“好了，去吧，去找你的朋友吧。”她打了个响指，办公室的门安静地滑开。赫敏把银球挂到脖子上，一头雾水地往出走。

彻底走出门前，出于某种奇怪的感觉，她回头看了一眼。发现这位教授带着怅然的微笑，盯着窗外的天空，陷入了自己思绪中。

赫敏走出教室，本来想跟哈利和罗恩说一说，那个她答对了却又没答对的谜语，还有伊万诺娃教授奇怪的反应。但一出门却发现，下了课的斯莱特林和格兰芬多都堵在门口，剑拔弩张地用魔杖指着对方。

格兰芬多这边，站在最前面的是罗恩和哈利。斯莱特林那边，自然是马尔福和他的两个跟班。

“这是怎么了？”她惊讶地叫着，挡在了两帮人之间。“快把魔杖收起来！走廊里不能施魔法！”

“滚开，泥巴种！”马尔福一把推开了赫敏，“你没资格在这儿指手画脚！”

哈利不清楚那个词是什么意思，但他立刻知道那不是什么好话。因为罗恩气的满脸通红，吼道：“你好大的胆子！”拉文德·布朗倒抽了一口凉气，纳威、西莫和麦克拉根闹哄哄地喊叫着，让马尔福道歉。帕瓦蒂·佩蒂尔和爱洛伊丝·米德根一起，把赫敏拉进格兰芬多的阵营中，并双双挡在她前面，仿佛马尔福下一秒就要冲上来殴打她一样。

“劳驾，让让。”就在这种群情激奋的时刻，奥古斯特·帕加拉着勒明盖宁·斯通从格兰芬多人群后面，一路挤到了冲突的中心。他们站到哈利和罗恩身边时，纳威正对着马尔福大喊大叫，说他是“放纵个人□□的混蛋，肆意伤害同类的鬣狗和掠夺他人幸福的暴徒”。

一听就知道是从《伏地魔败落始末》后记上学来的骂人话。

这一阵，哈利在许许多多的夜晚都能在公共休息室听到，这篇文章被人一遍又一遍地朗诵。虽然他也参与了后记的创作，其中的一些句子甚至还是他写出来的，但每听一遍，他都能感到自己浑身的血液都在沸腾。

在对邪恶势力的鄙视和对正义和公理的追求的双重驱动下，哈利在纳威的发言告一段落后，愤恨地叫道：“你们斯莱特林都是食死徒！都是卑劣下流的小人！”

其他格兰芬多纷纷跟着叫了起来：“对！小人！”

马尔福恨恨地咬着牙，举起魔杖就要念咒。站在他左后侧的斯莱特林大惊失色，扑上去想阻止他。

但有人比他的动作更快。

没等马尔福念出咒语，他的魔杖突然朝前飞去，落在了一个黑头发蓝眼睛的男孩手里。

场面立刻安静了下来。

“是无声咒！”高尔指着那个男孩，惊讶地喊。

斯莱特林的阵营里有人压低声音加了一句：“他也没用魔杖！”

所有人立刻看向他的手，发现他确实只拿着马尔福的魔杖。

勒明盖宁很少被这么多人关注，他有些不自在地清了一下嗓子，看着马尔福的眼睛，说：“是这样的，马尔福先生。您用带有侮辱性的词汇攻击同学，已经伤害了她的感情。所以，麻烦您向格兰杰小姐道歉。”

“我凭什么向一个泥巴种道歉！”

罗恩眉毛一竖，又要开骂，但是被奥古斯特拦住了。他对义愤填膺的红发男孩摇摇头，偷偷指了指勒明盖宁，用口型说‘看勒姆的’。

“这样啊……”被寄予厚望的勒明盖宁面无表情地问，“您真的不道歉吗，德拉科·卢修斯·马尔福先生？”

“怎么？你要诅咒我吗，斯通？”马尔福色厉内荏地说，往克拉布的身后躲了躲，希望用对方厚实的身板挡住可能袭来的魔咒。

“不，我不会诅咒您。无照诅咒犯法的，您忘了吗？”黑发的拉文克劳抬起眼睛直视着马尔福的脸，一双矢车菊蓝的眼睛里仿佛凝结着两汪冰湖。“我给您三天的时间，希望您在这周日晚十二点前向格兰杰小姐道歉。”

他把魔杖朝斯莱特林的方向一扔，高尔手忙脚乱地接住了它。

“就这样吧，日安，诸位。”勒明盖宁说完，跟奥古斯特和之后赶来的英格丽·摩根一起，带着一群格兰芬多浩浩荡荡地走了。

三天后，马尔福的头开始发臭。

【1】这是黄克孙译版的《鲁拜集》，黄克孙是根据爱德华·菲茨杰拉德的译版翻译的。这个版本的有趣之处在于，菲茨杰拉德本身就是完全意译的《鲁拜集》，不是按原词原句翻译的那种。而黄克孙也是完全意译，很多文化意象上的东西完全本地化了。但核心意思是对的。其他更符合原文的译版，在英语世界和中文区的名气翻到没有这两个版本大。主要可能还是，这两个版本译得太美的缘故吧；

【2】埃及神话中，太阳神“拉”每天白天乘曼杰特船穿行在天上，晚上则坐麦塞克泰特船穿过冥府返回东方重生。

作者有话说

显示所有文的作话

第19章 第 19 章