这天，女贞路4号又起了争执。一大早，达力·德思礼挡在了两个表弟面前。“你们还没干活！”他像一座不可撼动的肉山堵住大门，咆哮道:“谁允许你们出去的！”

达力朝屋子里大喊:“看吧，放任他们回来就是个错误的决定！”

这倒是冤枉德思礼夫妇了。在两个波特就读霍格沃茨以前，德思礼家有一条不成文的规定:不干完家务活不许吃饭。当然，这里面需要劳动的成员不包含他们三人。为了避免两个波特偷懒，即便他们是替德思礼夫妇跑腿，也必须在规定的时间内回来。

好比昨晚，波特们刚放下行李，佩妮姨妈就提前给他们布置了第二天的任务:擦窗户，洗汽车，修整草坪，整理花圃，给玫瑰剪枝浇水，往花坛里掏粪肥，以及重新油漆院子里的长凳。

显然，达力对波特们的认知也停留在了“可以随意欺凌的劳动工具”上。

哈利生气极了，他不打算按照德思礼一家的意愿行事。昨天，他和西奥坐了六个小时的火车抵达伦敦国王十字车站后，他们没有等到弗农姨父，尽管西奥已经提前写信告诉弗农姨父他们从霍格沃茨回来的确切时间。最后，他们不得不提着大包小包的行李，外加一只引人瞩目的海德薇，搭乘计程车回到女贞路。

若不是西奥留有上次在古灵阁兑换的英镑，恐怕他们要拖着那几箱行李，从国王十字站步行到对角巷，那可是将近一个多小时的路程①！

反正也不会比之前更差，哈利想到西奥昨晚说过的话。他们还要住在德思礼家，自然也要分担家务活，但仅限于打扫阁楼，以及烹饪一日三餐。至于佩妮姨妈嘴里那堆可以填满整张清单的活计？不好意思，他们现在要去小公园料理植物。

见达力还在用他肥硕的身体堵住门口，西奥说:“你还没看过我的成绩单吧？”

“变形术得了个‘O’，Outstanding(出色的）。”他说。

“这门课程要求我们学习的魔法包含了海格给你变出一条猪尾巴的咒语。”哈利贴心地作出解释，免得达力听不懂:“如果你想变成一头猪，这对我们来说并不难。”

“虽然你和它没有太大的区别。”哈利含糊不清地说。

达力吓得直哆嗦，脸上的横肉快要被他抖落下来。他踉踉跄跄地后退几步，缩在门板上干嚎:“妈妈——他们要把我变成一头猪——”佩妮尖叫一声，从起居室冲出来，把她的宝贝儿子搂在怀里。“离他远点！你们两个怪物！”她大喊。

“你们怎么敢！”弗农姨父涨红了脸，太阳穴的青筋暴起。他从楼梯上跑下来，朝两人挥舞着拳头，唾沫星子在半空中喷溅:“你们这些疯子，真是无法无天了！”

“只是一句玩笑话。”西奥笑了，但他的眼神实在是冰冷，以至于德思家没人相信他说的话。“我们都想度过一个宁静愉快的假期，不是吗？”

“少在这唬人！”弗农姨父咬牙切齿地说，他把脸凑到西奥面前，近得可怕。“那两根树杈子，还有那些乱七八糟的东西都被我收起来了，你根本没法摆弄你嘴里说的鬼把戏！”

一根凭空出现的魔杖抵着弗农姨父的咽喉——西奥的魔杖，从他的外套袖口里滑了出来！“试试这根。”祖母绿的眼眸盯着满头大汗，几近昏厥的弗农姨父。

一到德思礼家，他们的咒语书、魔杖、长袍、坩埚和最高级的光轮2000都被锁进了楼梯下那又小又暗的柜子里。有意思的是，从登上霍格沃茨列车的那一刻起，两人已经在猜想德思礼一家会如何折磨他们，以此来打发这段无聊的行程。

拾取两根树枝伪装成魔杖是他们的解决方案之一，这个办法是几天前就准备好的，因为未成年巫师被禁止在学校外使用魔法。

哈利清了清嗓子:“请问我们可以走了吗？”“我们会在晚餐开始前赶回来的，不必担心。”这意味着，在德思礼一家得知魔法部的规定以前，他不需要做饭。哈利无视达力和佩妮姨妈的嚎叫，由衷地为这个结论感到高兴。

“滚吧，滚吧！”弗农姨父闭上那双被脸颊的肥肉挤得只有两颗黑豆大小的眼睛，他挥动双臂，作势要把两个波特撵走。

望着两人头也不回的背影，弗农姨父关上门，像一头短气的犀牛一样喘着粗气:“我就知道，我就知道……”“那个波特，不，他们都是天生的坏种！冷血自私的怪胎！”他重重地跺着地板，整栋房子都装满了他的怒气。

……

①原著里，德思礼一家居住的“女贞路”被设定在伦敦西南角的萨里郡小惠金区。伦敦西南郊区距离国王十字站的车程差不多要一个多小时。这就是为什么他们没有选择徒步回家。

另外，注意看，本文里的步行一小时（换钱）和车程一小时（回家）又是不同的概念。