客户访问公司当天上午，文导游本职工作外另兼职了三份工，包括客户参观公司时的陪同翻译，双方就合作项目进行谈判时的会议翻译，以及大徐总中午宴请客户时的宴席翻译。

这位外商开朗健硕、风趣幽默，对东方传统文化具有浓厚兴趣。了解到这个信息，小徐总安排了楚市两个最具民族特质和风貌的4A级景点。上学时文导游都去过，早一周拿到行程安排表的她早已将景区的资料收集齐整，并背诵了大量新词汇以备不时之需。

下午两点，5人驱车前往第一个景区。外商依旧只带了他的随行助理，小徐总让齐浩帆开车，外商助理坐副座，自己和对方老板坐后座。文导游客气地让两位大佬先上车，小徐总坐中间，自己坐旁边。不论过多久，她依然不习惯紧挨着陌生男士。

来到第一个景区，外商助理先下车，殷勤地打开后座门把好，左手护着车顶。文凌一阵惊恐，迈着大步下车，因为往前走的速度太快，助理顺势扶了下她的手肘以防她摔倒。文凌脸上惊慌的表情已掩盖不住，她快速把手肘撤出，整理好表情后回头，彬彬有礼地跟对方道谢。

一行人往景区门口走，小徐总发现文译员并没有职业性的跟随在外商老板身边，心念一动，他停下脚步回头。

果不其然，这位导游拖在队伍最后，避着两位客人的视线边走边拿湿巾擦拭手肘上被助理碰过的地方。

小徐总：“……”

这个景区是楚市建于清后期的传统建筑群，由当时省内各地某姓宗族共同捐资所建，作为家族书院和合族祠堂。

文导游按照解说员的讲解速度向两位客人详细介绍了国人浓烈的家族意识，南方地区的祠堂文化，精美绝伦的建筑群，丰富的木雕、砖雕、石雕、陶塑、灰塑、铜铁铸以及彩绘壁画等艺术。祠堂内有个民间工艺博物馆，外商对展览的文物和工艺精品表现出极大的兴趣，问了很多问题。

第二个景点是楚市的地标性建筑之一，外观模仿宋代八角形宫殿，八角攒尖顶下四出抱夏、蓝色琉璃瓦、红色门窗柱子，气势恢宏。内部由八根隐于墙壁间的大柱子作支撑，空间宽敞巨大无遮，采光通透，富丽堂皇。

走走停停，转眼又到了用晚餐的时间。

外商老板听了一下午的楚市风土人情介绍，兴致正浓，于是跟小徐总商量着晚上直接在街边找一家顺眼的小店，体验一把美食之都的烟火味。

小徐总于是嘱咐齐浩帆把车开到附近一条美食街附近。老城区的美食街一向藏龙卧虎，门店虽小，味道却独具特色，随便一家都能媲美高级星级酒家，而且在那些名贵酒家根本吃不到正宗的味。

第一个吸引外商的是一家面馆。

“兰州拉面，呃，不想吃。”齐哥在后头摇头。

“我也不想吃！”文导游无比赞成。记得上学时不知因何原因，和晓珮在校门口一家小店连续吃了两周的兰州拉面，之后很长一段时间每次经过那家店门口，从店里飘出的味道都能让她的胃一阵阵绞痛。

“我去兰州出差，在当地只吃过兰州牛肉面，我一个人能吃两份。为啥兰州拉面这么火？”齐浩帆不解。

文导游不去想兰州拉面为何能挤掉兰州牛肉面上位，此刻她只想找个办法让外商打消吃拉面的念头。

给两位客人一一介绍兰州拉面的做法、地理和历史之后，她背着小徐总偷偷加了句：Just the Chinese version of pasta, tastes terrible.

听罢，两位客人的脸色瞬间变了。任务完成！

第二家是令所有福建人闻风丧胆的煲仔饭。

即便在楚市，好吃的煲仔饭店面一只手掌都能数得过来，这家店便是其中之一。

此刻店里人满为患，新鲜食材焖煮的香气和锅巴的焦香味混合，在店门口都能闻到。

文导游心血来潮跟小徐总和齐哥分享了翻译界的一个段子。

“据说，‘福尔摩斯’这个名字的翻译出自一个福建籍译者，但理论上，原单词‘Holmes’应该翻成‘霍尔摩斯’或者‘侯尔摩斯’更准确。”

“原来如此！哈哈！”齐浩帆瞬间读懂了段子。

文凌扑哧笑出声：“齐哥，都说只是段子。有人考证过，其实‘福’字开头的翻译并不是那位胡建人首创。我也不知道真真假假，反正就图一乐……”

“楚序创立初期原本有福建员工20人，但是，”小徐总神情严肃地加入两人谈话，语气突然一拐，“如今只剩下8个，你们知道为什么吗？”

文凌神经一紧，急切抢答：“是不是福建人喜欢自己当老板，不喜欢打工？那些人都出去创业单干了？”

小徐总目光在两位下属之间左右转了两圈，才神神秘秘地用手指了指门店外刻着“煲仔饭”三个大字的招牌，冲两人挑了挑眉。

文凌，齐浩帆：“……”好冷的笑话！！！

下一个进了一家海鲜大排档，水族箱里的鱼、虾、蟹、贝类等海鲜吸引了两位客人的注意力。不需要文凌翻译，两人独自站在那几排玻璃水箱前嘀嘀咕咕。

文凌和齐浩帆相视一笑，同时露出奸计得逞的邪恶表情：海鲜好，待会专挑贵的点。

外商在各种昂贵的海鲜前巡视了一圈后兴致盎然地往回走，神清气爽地对小徐总甩了一句：

“let’s keep going!”

文凌、小徐总和齐哥同步一脸呆愣：“？”

外商语气赞赏：“It’s so terrific to place aquariums in restaurants!”

哈？aquarium? 水族箱？

三人瞬间理解了外商老板的脑回路：“……”

短暂的沉默后，文导游厚着脸皮转过身，对身边拿着纸笔正满脸期待地望着她的可爱服务员解释道：“不好意思，我们老总海鲜过敏，哈哈，下次再来……”

话一说完立刻低着头不再看对方表情，急匆匆领着客人走了。

历经坎坷，最终定下一家非常出名的老牌牛肉火锅店。

为了让大家在炎炎夏日也能毫无顾忌的吃火锅，店里的空调开足了马力。室外走了一个下午，文凌身上早就发汗，在包厢里刚坐下就被冷起了一身鸡皮疙瘩。

原以为跟无数次宴席翻译一样：甲方吃，甲方说，她翻译；乙方吃，乙方说，她翻译，如此循环往复。

但这次外商的精力完全被火锅吸引，饭桌上双方不再谈论任何与工作相关的事情，各自认真干饭干肉。偶尔的闲谈小徐总完全能应对，于是领导发话让她别再饿着。

几块滚烫、沾满酱汁的肥牛下肚，全身血液都被烫了一遍，暖呼呼的。文译员放下顾忌安心地吃起来。

吃到半途，外商老总感叹：“I love Chinese hot pot，but it’s a little bit greasy.”

文凌灵机一动，放下筷子蹭蹭跑到隔壁便利店提了几瓶当地特色酸奶回来。

“Yogurt can promote digestion.”文凌把两瓶酸奶推到两位客人眼前。

外商老总听完，拿起酸奶瓶往装着蘸料的碗里倒一半，用筷子搅匀，然后夹起火锅里一块肥牛，蘸上蘸酱，放嘴里吃起来。助理有样学样，把老板的操作重复了一遍，吃完还对他们啧啧称赞：“Chinese cuisine culture is so extensive and profound.”

观看完两位客人全程操作的三人：“……”

小徐总不愧是见过大风浪的职场大佬，他干巴巴客气地笑了一声并表示感谢。转过头后瞪了下属一眼，眼神里明明白白写着：瞧你干的好事！

文下属缩起脖子，感觉十分委屈，默默将剩下的酸奶收起来，自始自终都没敢喝。

等到所有人都吃撑，小徐总临时提议到附近CBD商业大广场看江边夜景。大家各自摸摸圆溜溜的肚皮，一致赞成。

一行人沿着步道走走停停，终于到达江边，文导游走到护栏边独自吹着海风：这身被牛肉味腌制两个小时的衣服，一定要分开洗！

“You look like you’re still in good spirits, Miss Wen.”一个声音让文凌从夏日徐徐的江风中回头，外商助理不知何时走到她身旁。

文导游只好客气一句：“Absolutely not like that, Mr. Brook.”

“OK!”助理微微一笑，又感慨道，“We may never meet again after tonight, that’s too bad.”

“Mr. Brook, there is a long-term cooperation between CX and BU. Maybe we’ll meet again soon.”

助理深邃的淡蓝色眼睛盯着她的脸，一脸真诚：“You’re a smart and kind person, so could you come with me to the hotel later and do me a favor?”

“？”文导游一脸懵逼。

助理的目光在她身上上下下巡视一遍，微笑道：“You look clean as a whistle.”

文导游低头看了自己的一身装束：“Thank you! I did it all myself.”

助理：“！That’s cool!”

文导游接着说：“Most hotel provide this service, you can ask the receptionists.”

助理：“……I’m afraid I could not.”

“emm……so I’d be happy to help.”

助理的眼神变得更深邃：“Well, this is my key card.”说完从口袋里抽出一张卡塞进文凌挎包。

文导游脸上先是一阵疑惑，随后恍然大悟：“Sure thing.”

说完转身回头打算跟领导和齐哥集合，却发现小徐总不知何时站在两人后方仅两步之遥。此刻他脸色铁青，正恶狠狠瞪着自己的下属。

文导游：“？徐总……”

话刚出口，小徐总却充耳不闻，转身大步走开，只留下一个黑雾缭绕的背影。送两位客人回酒店的路上他仍旧不发一言，两位下属战战兢兢，生怕刀子不知啥时候扎到自己身上。

车开至酒店门口，两位高层客套两句就此别过，外商老总转身走进大门，助理一个眼神，文凌抬脚跟上。

小徐总余光一瞟，果不其然看见那位助理微微上翘的嘴角。他脑子里翻江倒海好一阵，决定不做那个多管闲事的人！

“小齐，开车！”停顿了一会，“文凌，你等会怎么回去？”

文下属听到部门老大召唤，停下脚步：“啊？我跟你们一起回去！”

小徐总压下怒意，语气冰冷：“你觉得我们会在这里等你？”

文下属一听也急了，脑子一热就替自己辩解：“我就进去2分钟你们都不愿意等吗？”人心不古啊！上周末做的蒜蓉大虾进了肚子变成蒜蓉大瞎，她的内心愤愤不平！

“2—2分钟？”小徐总的表情有点绷不住。

“对啊，助理说他的衣服在火锅店被熏臭了，又不知道怎么跟酒店服务说，我进去帮个小忙，就等2分钟。”文凌说完举起食指和中指比了个V字：2分钟。

小徐总：“……那你去吧，我们等你。”

为了赶时间文凌小跑至前台，从包里拿出房卡对前台人员说了几句，确认无误后走到助理跟前，眉开眼笑地对对方表示自己的任务完成。

小徐总仍未上车，从他的角度可以清清楚楚看到那位助理的脸色瞬间变幻莫测，先涨红，再发黑，然后惨白，最后冷着脸转身迈大步离开。

文凌呆愣片刻，一脸莫名其妙，甩甩头便往回走。

“以后再碰到这类事情，直接拒绝，无论是谁。”回程车内领导给她下了道强制命令。

“呃，好的，徐总。”这类事确实已经发生过很多次，好心好意最后却被甩脸色，她干嘛还要一次次犯贱腆着笑脸帮这样的忙？莫名其妙！