【P1:
许双明勉定心神,看清那颜色不过一领斜襟窄袖的红衣,再一细瞧,才知跟前站个纤挑少女,面若梅瓣,肌骨莹润,两汪盈盈秀目,一双黛青柳眉,虽身立林间,笼进斑驳树影,却浑不似凡人。他怔看片晌,忽觉出她不仅貌美,穿戴也实在金贵,锦裁的短衣襜裙,袖缘襟口尽滚着金线,腰侧一柄长剑青鞘描金,耳坠一对绿松南红串,红绒编绳织缠乌黑发辫,银丝掐的祥云嵌榴石、珍珠悬饰额间。】
【P2:
许双明勉定心神,看清那颜色不过一领斜襟窄袖的红衣,再一细瞧,才知跟前站个纤挑少女,面若梅瓣,肌骨莹润,两汪盈盈秀目,一双黛青柳眉,虽身立林间,笼进斑驳树影,却浑不似凡人。他怔看片晌,忽觉出她穿戴实在金贵,锦裁的短衣襜裙,袖缘襟口尽滚着金线,露一截雪白手腕,圈一管镂空银饰,胸前一帘蜜色黄翡,耳坠绿松南红串,赤绒绳织缠乌黑发辫,银丝掐的祥云嵌榴石、珍珠悬饰额间。】
虽然最终写得也不咋地,但金晗伶这段外貌描写真的写了很久(。)最初觉得还成的版本是p1,写完就关灯睡了,但脑子里一直过啊过啊,于是反复掏出手机改了好几次,第二天起来又改了一道,才变成p2。
东岁族人夸张贵重的首饰是必须要强调的,加上是许双明视角,这些“贵重石头”更吸睛,所以比起金晗伶的容貌,饰物更难写,也更需要琢磨。我苦恼的是描写顺序:金晗伶一身红衣站在林间,许双明在惊慌的情况下首先只能看到红色,这是合理的;金晗伶又美又白几乎白得发光,所以他稳下心神之后首先看到的是她的脸,这也是合理的。那么一身贵重的饰品呢?是全部写,还是只写最吸睛的几样?是从整体到细节,还是从细节到整体?细节又要以什么顺序写,是从下往上还是从上往下?是从小到大还是从大到小?是从艳丽的颜色到暗淡的颜色,还是反过来?
这些都要考虑,所以这一小段实在调整了很久。我考虑到金晗伶的打扮在东岁族人中本身是比较朴素的,腰部以下没啥配饰,所以觉得没必要写鞋子,于是视觉中心主要集中在腰部以上。但这又涉及一个问题:要不要写手腕,以及手腕外侧的剑呢?手腕的位置在腰部往下一些近胯的地方,不在视觉中心范围内(所以p1那个版本我没有写腕饰);而剑的问题则是,相对其他饰品来说,剑更独立于人,而这段描写主要是写人,所以剑要不要放进来也是个问题(p1版本我放进去了)。
后来改动时写进了手腕,因为金晗伶的衣服本身会露出一小节手腕,而她很白,正如前文所说白得几乎发光,所以这么白的手腕融进视觉中心是更合理的。而剑我最终挪出了这段,一方面是考虑到它相对独立,另一方面则是剑的描写放进整段饰物描写中有些突兀,读起来不是很顺口,所以综合考虑挪走了剑,放在下文带过。
(还有一些细节也是斟酌了很久,比如p1没写胸前的黄翡,因为我觉得写衣服金线的时候就写过了那块位置,加进黄翡会打乱文字节奏和视觉空间移动顺序,干脆删掉;p2又加进去了,是因为我觉得衣服算一个大整体,配饰按照合理的视觉空间移动顺序描写即可。
还有一个比较明显的改动是删去了中间那句“她不仅貌美,穿戴也实在金贵”,改成了“穿戴实在金贵”。原句真正起过渡作用的只有“穿戴金贵”,“貌美”实际上是一个总结强调,因为我怕我写得太委婉,看不出金晗伶美。后来觉得,这样写太傻也太直白了,破坏了前面写脸时的委婉感,于是删掉。)
可能很多读者会觉得这种纠结很蠢很没必要,但我也只是想在自己有限的能力范围内的写得更合理(。)同样是红衣美人,上一更的秋濯写法就不一样,一是因为视角偏向和叙事与人物的距离不同,对描写对象的关注点就不一样;二是描写对象秋濯和金晗伶从身份到气质是完全不一样的人。总之,一切都是为了合理。
点击弹出菜单