“很像我的那个冥想盆。”阿不思聚精会神地说。
“所以它真的只是一个便携式冥想盆？”莫丽慢慢地问道。
“我不这么认为，”莱姆斯同样慢慢地回答，“这绝对是比那邪恶得多的东西……但我目前还不能完全弄清楚它究竟是什么。”
“嗯哼，”西弗勒斯带着一丝冷笑轻声说，“我得说这涉及到一个非常强大的黑魔法……我甚至从未听说过这样的东西。”
“汤姆确实超越了他自己，不是吗？”西里斯咆哮道。
阿不思悲伤地叹了口气：“他一向如此。”
【他觉得双脚落在了坚实的地面上。他颤抖着站住了，周围模糊的景象突然变得清晰起来。
他一下子就知道自己到了哪里。这间墙上挂着呼呼大睡的肖像的圆形房间，正是邓布利多的办公室——但此刻坐在桌子后面的却不是邓布利多，而是一个显得很虚弱的干瘪巫师，秃头上只有几缕白毛，正就着烛光读一封信。哈利以前从没见过这个人。】
“一定是迪佩特校长。”阿不思说，回想起他还担任变形课老师一职的那段时光，以及他曾经上课的一楼那间教室能照进多么灿烂的阳光。如今这般暗无天光的日子让他时不时希望自己一睁眼还站在那间教室里，正教他的学生们如何把有生命的动物变成无生命的物品，然后再变回来——他最需要担心的只不过是确保他的学生们好好完成家庭作业。
【“对不起，”他声音发抖地说，“我不是故意闯进来……”】
西里斯不由自主地笑了起来：“他不会注意到你的，哈利。这只是一段记忆。”
【但是那个巫师连头也没抬。他继续读信，并微微皱起了眉头。哈利走近他的办公桌，结结巴巴地说：“哦——那我走了。行吗？”
巫师还是不理他，似乎根本没有听见他的话。哈利以为那巫师大概耳朵不好，便提高了嗓门。
“对不起，打扰你了，我走了。”他简直喊了起来。
巫师叹了口气，把信叠起，站起身来，从哈利身边走过，连看都不看他，径直过去拉开了窗帘。】
“目前为止，你觉得他搞清楚状况了吗？”西弗勒斯嗤笑道。
【窗外的天空布满红霞；似乎此刻正是日落时分。巫师返回桌边，坐下来，心不在焉地玩弄着两个大拇指，望着门口。
哈利环顾着这间办公室。没有凤凰福克斯，也没有那些呼呼旋转的银质小玩意儿。这是里德尔所知道的那个霍格沃茨，也就是说，这位他不认识的巫师是校长，但不是邓布利多，而哈利自己只不过是一个虚渺的幻影，五十年前的人是完全看不见他的。】
“感谢梅林，波特的大脑总算是转明白了。”西弗勒斯发出了一声冷笑。
“我警告你，斯内普。”西里斯低吼道。斯内普就不能坚持五分钟不要侮辱他的教子吗？他认为他已经表达得很清楚了：他乐意承担斯内普所有的仇恨与怒火，只求还哈利一个清净。
【办公室外面有人敲门。
“进来。”老巫师用虚弱无力的声音说。
一个大约十六岁的男孩走了进来，摘下他的尖帽子。一枚银质的级长徽章在他胸口闪闪发光。他比哈利高得多，但也有一头乌黑发亮的头发。】
“这是汤姆十六岁的时候。”阿不思轻声说，想起了多年前他亲自教导过的那个男孩。
“哇，”唐克斯尖刻地说，“十六岁的杀人犯，时不我待哈？”
【“啊，里德尔。”校长说。
“您想见我，迪佩特教授？”里德尔说，显得有些紧张。
“坐下吧，”迪佩特说，“我刚才一直在读你给我的那封信。”
“哦。”里德尔说。他坐了下来，双手紧紧地攥在一起。
“我亲爱的孩子，”迪佩特慈祥地说，“我不能让你留在学校里过暑假。你肯定愿意回家度假吧？”
“不，”里德尔立刻说道，“我情愿留在霍格沃茨，也不愿到那个——那个——”
“你假期住在一家麻瓜的孤儿院里，是吗？”迪佩特好奇地问。】
“哦，所以他是在一家孤儿院里长大的？”莱姆斯惊讶地问道。
阿不思点了点头，证实了这个说法。
【“是的，先生。”里德尔说，微微地红了脸。
“你是麻瓜出身吗？”
“是混血统，先生，”里德尔说，“父亲是麻瓜，母亲是巫师。”】
“哈，”西里斯咧嘴一笑，“这个拼命维护纯血家族优势的疯子，自己却是一个混血。我真想看看亲爱的贝拉特里克斯知道这件事后的表情。”
【“你的父母都——”
“我母亲刚生下我就去世了，先生。孤儿院的人对我说，母亲只来得及给我起了名字：‘汤姆’，随我的父亲；中间名字‘马沃罗’，随我的外祖父。”】
“真是个奇怪的名字。”唐克斯喃喃自语道。
【迪佩特同情地咂了咂舌头。
“事情是这样的，汤姆，”他叹了口气说，“我们本来想对你做一些特殊的安排，可是在目前的情形下……”
“你指的是所有这些攻击事件吗，先生？”里德尔问。
哈利的心跳顿时加快了，他凑得更近些，生怕漏掉一句话。
“一点儿不错，”校长说，“我亲爱的孩子，你必须看到，如果我允许你学期结束后继续待在城堡里，该是多么愚蠢。尤其是发生了最近那场悲剧之后……那个可怜的小姑娘死了……你待在孤儿院里要安全得多。】
“安全和幸福并不总能划等号。”西里斯轻蔑地嘟囔着，然后瞪向邓布利多，好像后者是粘在他鞋底的什么东西。
阿不思移开了视线，内心充满了愧疚。
【实话对你说吧，魔法部甚至在讨论要关闭学校呢。对于所有这些不幸事件的——哦——根源，我们还没有半点儿头绪……”】
“我不明白，”唐克斯说，“如果里德尔讨厌回到那所孤儿院，认为霍格沃茨才是他真正的家，那么在明知魔法部会因此关闭学校的情况下，他为什么还要指使那个怪物攻击学生呢？”
她环顾四周，继续说道：“我的意思是，既然他不想回到那家麻瓜的孤儿院，他就不应该做出这样的事情，不是吗？”
“哦，我想他一直都很清楚自己在做什么，”阿不思说，他的眼中流露出岁月和悲伤的痕迹，“他已经计划好了，他做好了诬陷别人是实施袭击的凶手的准备，这样他就可以全身而退了。”
“我还以为那个混蛋不会更卑劣了呢。”西里斯摇着头说，他对里德尔的仇恨与日俱增。
【里德尔的眼睛睁大了。
“先生——如果那个人被抓住了……如果一切都停止了……”
“你是什么意思？”迪佩特问道，一边在椅子上坐直了身子，他的声音有点刺耳，“里德尔，你难道是说你对这些攻击事件有所了解？”】
“哦，是的，他对这些攻击事件有所了解，”西里斯咆哮道，“因为从一开始他就是在它们背后操纵一切的那个人！”
【 “不，先生。”里德尔赶紧说道。
然而哈利可以肯定，里德尔说的“不”，和他自己对邓布利多说的“不”是一样的性质。】
“你怎么能这样想，”西里斯咆哮道，“他不配和你相比，哈利！”
“你跟他没丁点儿相似之处。”莫丽激烈地表示赞同。
亚瑟看着莫丽和西里斯，然后和莱姆斯交换了一个眼神。莱姆斯点了点头，消瘦的脸上露出一丝微笑——他知道他们此刻的想法是一样的：不错，要是莫丽和西里斯能更经常性地达成一致就好了，那么他们将毫无问题地赢得这场战争。
【迪佩特跌坐回去，显得微微有些失望。
“你可以走了，汤姆……”
里德尔从他的椅子上滑下来，拖着沉重的脚步走出房间。哈利跟了上去。
他们走下旋转楼梯，接着从逐渐暗下来的走廊里的怪兽状滴水嘴旁边走了出来。里德尔停下脚步，哈利也停住了，注视着他。哈利可以看出里德尔在很严肃地思考着，只见他咬着嘴唇，前额上起了皱纹。
接着，他似乎突然拿定了主意，匆匆走开了，哈利悄没声地跟在后面。一路上，他们没有看见一个人。最后他们来到门厅，一个高个子的巫师，留着赤褐色长头发和长胡子，在大理石楼梯上向里德尔打招呼。】
阿不思听着这段内容挑了挑眉毛，难道是……？
【“你在做什么，汤姆？这么晚了还在乱逛？”
哈利目瞪口呆地望着这位巫师。他不是别人，正是年轻了五十岁的邓布利多。】
“哇，”西里斯抬头看向微笑的邓布利多，印象深刻地说道，“你的意思是告诉我你曾经有一头红发？”
“实际上是一种奇妙的赤褐色。”他说道，眼睛里闪烁着愉快的光芒。
每个人都看向他，试图想象他披着赤褐色长发的样子。他们从未真正地把邓布利多当成一个衰弱的老人……但“年轻的邓布利多”这种想法对他们来说的确极为陌生。
【“我刚才得去见校长，先生。”里德尔说。
“好了，快上床睡觉吧。”邓布利多说着，用哈利非常熟悉的那种具有穿透性的目光，凝视着里德尔，“这些日子最好不要在走廊里闲逛。既然已经……”】
“你当时知道是他吗？”亚瑟急忙问道。
“我怀疑他与此事有关，”阿不思严肃地承认道，“但我没有证据。”
【他沉重地叹息一声，向里德尔道了晚安，就大步走开了。里德尔看着他走出视线，然后迅速迈开脚步，走下通往地下教室的石阶，哈利在后面紧追不舍。
然而，令哈利失望的是，里德尔没有把他带到一个隐秘通道或一个秘密地道，而是来到了哈利跟着斯内普上魔药课的那间地下教室。】
“那地方会毁了任何人原本美好的一天。”西里斯带着十足恶意地说，引来了斯内普的怒视。
【火把没有点燃，所以，当里德尔把门差不多推上时，哈利只能看见里德尔一动不动地站在门口，注视着外面的通道。
哈利觉得，他们在那里待了至少一个小时。他只能看见里德尔站在门口的身影，里德尔正从门缝里向外窥视，像一尊雕塑一样等候着。然后，就在哈利不再感到紧张和有所期待，并开始希望回到现实中来时，他听见门外有了动静。】
阿不思叹了口气，知道海格的人生将从这时起向着最坏的方向急转直下。
【有人悄悄地在通道里走动。他听见那个人走过他和里德尔藏身的地下教室。里德尔像影子一样毫无声息，侧身从门缝穿过，跟了上去。哈利踮着脚跟在后面，他忘了别人是听不见他的声音的。】
他们所有人，甚至包括斯内普——尽管他永远不会承认——都对哈利的表现产生了极为深刻的印象：无论你在哪里或者你在做什么，小心谨慎总是最好的。
【大约有五分钟的时间，他们一直跟着那个脚步。最后里德尔突然停住了，侧着脑袋，倾听着刚刚出现的声音。哈利听见一扇门吱扭一声开了，然后有人用沙哑的声音低声说话。
“过来……出来，上这儿来……过来吧……到箱子里来……”
这个人的声音似乎有点儿熟悉。】
“我知道你的意思，”莫丽慢慢地说，“他难道在哪里听到过那个声音吗？”
【里德尔突然一跳，转过墙角。哈利跟着他蹿了出去。他可以看见一个大块头男孩的黑黑的身影，那男孩蹲在一扇开着的门前面，门边放着一个很大的箱子。
“晚上好，鲁伯。”里德尔严厉地说。】
房间里的众人因过于震惊而陷入了沉默。
“海格？”唐克斯低声说道，“不可能……他不可能……”
“是海格？！”莱姆斯问道，想起了自己在学生时代就认识的那个善良的大家伙，“你的意思是说在那么多可供他陷害的人中……他选择了海格？！”
“我们一直都知道他被学校开除了。”西里斯低声说，而且他总想搞清楚为什么，虽然他问过很多次，但海格就是不告诉他。现在他终于知道了，他又宁愿自己从来没问过这个问题。他难以想象，海格被指控杀害了一个女孩时有多难过……
“他们怎么能开除海格呢？”唐克斯问道，然后瞪向邓布利多，好像这是他的错。
阿不思悲伤地看了她一眼，说：“我无比希望我能阻止这件事，但所有的‘证据’都对海格很不利。我当然相信海格永远不会这样做，但我无法证明。我尽了最大努力争取到的也只是说服迪佩特校长让海格留下来担任猎场看守。”
“又一条讨厌那个混蛋——伏地魔——的理由。”西里斯恶狠狠地吼道。
【男孩砰地把门关上，站了起来。
“你在这儿做什么，汤姆？”
里德尔逼近几步。
“该结束了，”他说，“我不得不告发你了，鲁伯。他们正在商量，如果攻击事件再不停止，就要关闭霍格沃茨了。”
“你说什——”】
“海格或许对什么是‘危险生物’缺乏正确的认知，但如果真的有什么生物杀了人，他是不会继续盲目地保护它的。”莱姆斯愤怒地说。
【“我知道你不是故意要杀人。但是怪兽可不是理想的宠物，我猜想你只是让它出来活动活动，结——”
“它绝没有杀人！”大块头男孩说着，后退几步，把身体靠向那扇关着的门。哈利可以听见他后面传来一阵古怪的窸窸窣窣和咔啦咔啦的声音。】
“我知道问这个会令我后悔，”唐克斯说，“但他后面到底是什么？！”
“我有一种预感，我们马上就要读到答案了。”莱姆斯紧张地回答。
【“别闹了，鲁伯，”里德尔说，又向前逼近了一些，“那个死去的姑娘的父母明天就要到这儿来了。霍格沃茨至少可以保证把那个弄死他们女儿的那个家伙杀死……”
“不是它！”男孩大吼一声，他的声音在昏暗的通道里回荡，“它不会！绝不会！”】
“我赞同，尽管海格很爱他的‘宠物’，但我认为如果它们真的攻击了人类，他是不会站出来支持他们的……”莱姆斯慢慢地说。
“这我可不太确定。”西里斯喃喃自语，想起了路威。
【“闪开。”里德尔说着，拔出了他的魔杖。
他的咒语以一道突如其来的火光，照亮了走廊。大块头男孩身后的门猛地弹开了，那股巨大的力量把他撞向对面的墙上。从门里出来了一个东西，使哈利发出了一声凄厉的、长长的尖叫，但除了他本人以外，似乎谁也没有听见。】
“不，那究竟是什么？！”莫丽尖叫起来。
【一个硕大的、毛森森的低矮身躯，几条黑乎乎的腿纠缠在一起，许多闪闪发亮的眼睛，两把刀子般锋利的钳子——里德尔又举起他的魔杖，可是已经来不及了。那怪物慌忙逃跑，把他撞翻在地，然后飞快地奔过走廊，消失了。里德尔跌跌撞撞地站起来，看着它的背影；他举起魔杖，但是大块头男孩朝他扑去，一把抓住魔杖，又把他打翻在地，一边大声嚷道：“不——！”】
“我明白你的意思了——为什么说所有的‘证据’都不利于海格。”莱姆斯缓缓开口。
“是的，”西里斯说，看起来很沮丧，“如果有证据表明他让一只巨大的蜘蛛在城堡里逛来逛去，这当然会使他陷入更糟糕的境地。”
“伏地魔的话确实很令人信服，不是吗？”唐克斯没好气地说，“我清楚他一直在诬陷海格，但他一开口，我几乎就要忘记了这个事实。”
“蛊惑人心是他最擅长的事情。”阿不思不抱希望地说，回想起了汤姆上学的时候，想到了那个英俊的男孩和他那群斯莱特林的同学——因为听信汤姆嘴里吐出的花言巧语，他们最后几乎都变成了食死徒。
“但是蜘蛛怎么能使人石化呢？”唐克斯问道，“这是不可能的。迪佩特在他们把海格的魔杖折断之前就应该想到这一点。”
“只要袭击能停止，”阿不思简单地解释道，“没人会在乎是不是抓错了人。”
“好啊，这种想法简直愚蠢到了极点！”莫丽怒斥这种不公正的行为。
【接着，天旋地转，周围漆黑一片。哈利感到自己在坠落，最后轰的一声，掉在格兰芬多宿舍他的四柱床上。里德尔的日记打开了放在他的肚子上。
没等他来得及把气喘匀，宿舍的门开了，罗恩走了进来。
“你在这儿。”他说。
哈利坐了起来。他大汗淋漓，浑身发抖。
“怎么了？”罗恩一边问，一边关切地看着他。
“是海格，罗恩。五十年前是海格打开了密室。”】
“不，不是海格。你应该相信你的朋友，哈利，而不是一本愚蠢的书。哈利，你明知道绝不可能是海格的。”莫丽沮丧地说。
“他怎么能这么想？”西里斯生气地问。
“嗯，在亲身经历那段记忆后，你会怎么想呢？我确信只要哈利停下来思考一会儿，他很快就会改变这个想法，”莱姆斯痛苦地回答，“但是以海格对危险生物的痴迷……我当然不是说他放出了怪物，但我认为如果海格听说学校里有一头怪物，他可能会很乐意去见见它。”
“我不在乎，”唐克斯愤怒地说，“我绝不相信海格会做出这样的事情。”
“没错，希望哈利过不了多久就能搞清楚事情的来龙去脉，”西里斯一边说，一边把书扔到桌子上，然后在它的封面上比划了一下，“第十三章到此结束。”
大家都开始思考刚刚听到的内容，并试图想象接下来会发生什么。
“海格，”阿不思沉默了几分钟后解释道，“在五十年前被指控为袭击麻瓜出身的巫师的凶手。我知道他是无辜的，但我始终没找到办法证明。而且我当时不是校长，因此也没有多少发言权。但我相信哈利和他的朋友们能查明真相是件好事。”
“怎么说？”西里斯从他的沉思中回过神来问道。
“西里斯，当我们阅读他一年级发生的事情时，你就已经在这了。老实讲，你真的认为他们会把袭击归咎于海格，然后就这么算了吗？”
“说得不错，”他又拿起了书，说道，“那么接下来谁想读书？”
莫丽看了看她的手表。“我想我们现在应该吃晚饭了，已经很晚了，”她看着老师们说，“你们要留下来吗？”
“我们真的不应该再待下去了，我们离开学校太久了。”米勒娃盯着这本书说道，她渴望知道更多接下来的事情。
“但我们很快就会回来的，”阿不思温和地向她保证，“确保霍格沃茨一切安全之后，我们吃完晚饭就尽快赶回来。”
西弗勒斯、米勒娃与阿不思同时起身，他们一路陪着其他人走到厨房，然后才向大家道别。西里斯把书带了过来，这样他就可以和其他人一起重新阅读前面章节中的几个部分。他想尽可能了解每一个细节，生怕漏掉什么重要的信息。但出于对下一章内容的好奇，他翻到了第十四章，带着厌恶的表情读道：“第十四章：康奈利·福吉。”
