A translation of The Mystery at Grimmauld Place by velvetteddy

Work Text:

听到棋子移动的声音，金妮的眼睛危险地抽搐起来。因为她不愿去想的原因，她今天格外恼火。她只知道，她非常想离开狭窄的火车车厢，去她在格里莫广场的房间。她咬牙切齿地听着翻页的声音。她想不明白，罗恩和哈利那么烦人，赫敏怎么还能全神贯注地读那本愚蠢的书。

“你作弊。我肯定。”哈利抱怨道，绞尽脑汁地想办法使他的王后免于注定的死亡。

“我没有作弊，我就是那么厉害。”罗恩靠在座位上，得意地回答。哈利的一枚棋子移动了，金妮发出了咬牙的声音。她绷紧了下巴。

又是翻书的声音。

又是移动棋子的声音。

“将军。”罗恩高兴地吼道。

金妮跳起来，抓住棋盘，把它扔向车厢的门。她生气地抱着胳膊坐下，棕色眼睛闭了起来。

“你搞什么啊，金妮？”罗恩叫道，可怜巴巴地看着散落各处的棋子。

金妮攥紧了拳头，就像她每次很想揍她哥哥时那样。赫敏仍然把书举在面前，小心翼翼地看着女孩。“往后退，罗纳德。”她警告道，注意到了金妮的凶恶举止。“如果火车在国王十字车站停下之前你再说一个字，我就把你的舌头去掉。”她危险地低声说。

罗恩紧张地猛吸了口气，尽可能地远离了他的妹妹。哈利一动也不敢动，担心最轻微的声音都会让这个脾气火爆的女巫对他发射一道钻心咒。赫敏试探地把书放下来，看着窗外阴沉的天空。他们谁也不想体验吉妮维娅·韦斯莱的怒火。

他们很快到达了目的地，像往常一样在站台上看到了兴高采烈的莫丽·韦斯莱。胖乎乎的女人轮流抱了他们，换来了她女儿恶狠狠的瞪视，但她似乎没注意。“见到你们真是太好了。”她热情地笑着。“你们看起来有点憔悴。我们到家后我就开始做晚饭。亚瑟在外面等着，有魔法部的车。”她带着他们穿过魔法墙壁，走向停车场。少女少男们一反常态地保持沉默，显然仍然受到金妮的威胁的震慑。

他们下车站在熟悉的建筑前时，外面大雨瓢泼。金妮不耐烦地用脚敲着地面，用手遮住头发，等着她父亲说出会让12号显现出来的话。房子出现后，他们急忙进去，用魔杖擦干自己。金妮想上楼去她的房间，但莫丽的声音止住了她。“我们现在有几个额外的客人，所以你们可能得住一个房间了。”她看着金妮和赫敏。“你们不介意吧？”赫敏刚要摇头，金妮冷冷的眼神让她突然停了下来，头发打在了脸上。“我可以和男孩们一起住。金妮可以自己住。”赫敏立刻嘟囔道。

莫丽一脸困惑，然后看到了她女儿抽搐的眼睛。“那好吧。我们会想办法的。”她让步了，匆匆向厨房走去。

金妮倒在床上，满足地叹了口气。她决定小睡一会儿，再下楼去吃晚餐，她换上短裤和背心，钻进了被子里。在令人愉快的安静里，她很快就睡着了。

金妮醒来时觉得好多了。她很高兴坏情绪终于消失了。金妮穿上一条舒服的运动裤，下楼去了厨房。她一走进去，刚获得的快乐就荡然无存。

额外的客人包括德拉科·马尔福、西奥多·诺特和布雷斯·扎比尼。自从这些斯莱特林男孩们投靠凤凰社以来，他们变得更能够忍受了，可他们还是不停地惹她生气。大人们，也就是莫丽、亚瑟、西里斯、卢平、斯内普教授、麦格教授和邓布利多教授都决定在餐厅吃晚饭，毫无疑问在此过程中还要开凤凰社会议。他们总是尽量不把孩子们牵扯进去。

“啊，金妮。很高兴见到你。还有女孩们。”西奥对她眨了眨眼睛，蓝眼睛暗示地看着她的胸部。她真希望自己穿了毛衣。听到他的话，有几个人翻着白眼。

“这种感觉并不是相互的，泰迪。”金妮坐在赫敏旁边，打量着面前各式各样的菜。大家边吃边聊，金妮很少加入，吃完就回到了自己的房间。

“红毛怎么心情不好？男朋友的问题？”布雷斯好奇地问。

罗恩和哈利笑着对视一眼。“当然不是。如果金妮有男朋友，我们会知道的。”罗恩说，看向赫敏寻求肯定。

赫敏点点头，吃掉了最后一块糖浆馅饼。“从我们坐上霍格沃茨特快列车开始，她就一直心情不好。我也不知道是怎么回事。”

“你们确定吗？她性感极了。如果没人下手，我可要把她抢走了。”西奥多满不在乎地说，三人组厌恶地看着他。

“她十分赏心悦目，对吧，德拉科？”布雷斯说，看着浅金色头发的巫师。他只是赞同地点点头，当所有目光都集中在别处时，他露出了坏笑。罗恩和哈利开始就两个斯莱特林男孩对金妮的不当行为展开了争论。赫敏对他们翻了个白眼，从座位上站起来，小跑着上了楼。

“我们都在哪儿睡？”德拉科突然问道。

“罗恩和我一起住。赫敏和金妮有各自的房间。韦斯莱夫妇住一个房间。邓布利多教授和西里斯有各自的房间，所以还剩两个房间。”哈利解释道，其他人不在这里过夜。德拉科、布雷斯和西奥多交换着目光。

“我要自己住。”德拉科抢先说道。

布雷斯生气地抱怨道：“我不想和笨蛋同住。”他指的是身边的西奥多。“他打呼打得很厉害。”黑皮肤男孩抱起胳膊，因为他的不幸而闷闷不乐。罗恩哈哈大笑。

“这方面他和罗恩一样。对他施一道消音咒就行了，朋友。”哈利说，没有理会他的朋友受到冒犯的表情。罗恩开始激烈地为自己辩解时，德拉科走向了他的房间。

罗恩和西奥多是最后离开厨房的，他们一边开玩笑和讨论魁地奇，一边吃完了最后一点糖浆馅饼。他们悄悄地走上楼梯，不想吵醒西里斯母亲的画像。“真是个可爱的女人。”西奥多嘲讽地轻声说，不屑地看着黑色帘子。罗恩轻声笑了，赞同地点了点头。走廊里的第一个房间是邓布利多教授的。接下来是赫敏的房间、金妮的房间。男孩们的房间在走廊尽头，包括德拉科的。西里斯和韦斯莱夫妇住在楼下。

“你不应该在这里。”金妮恼火的声音让两个男孩在她门口停了下来。她的嗓门一向很大。

“为什么？”一个明显是男人的声音回答，但他的声音太低了，听不出是谁。

西奥多和罗恩震惊地对视一眼，凑近了虚掩着的门。他们所在的角度什么也看不到。“金妮和一个男人在里面！”罗恩傻乎乎地指出，嗓门也不小。西奥多用手捂住他的嘴，竖起耳朵继续偷听。肯定很有趣！谁能想到金妮·韦斯莱会把她的秘密情人带进格里莫广场干坏事呢！

“我现在没这个心情。”金妮恼火地叹了口气。

“我能让你的心情好起来。”神秘男人诱人地回答。

罗恩愤怒地在西奥多手里挣扎着。金妮没有回答，房间里回荡着清晰的接吻声。轻柔的呻吟声响起，随后门完全关上了。

西奥多笑得像只柴郡猫，他拖着罗恩回到了他和哈利同住的房间。里面可疑地空着。“我要杀了那个混蛋！”罗恩刚能说话，就怒吼道。

“谁？你认得那个声音吗？”西奥多兴奋地问。

“当然。是扎比尼！那个好色的家伙！”他冲向门口，但西奥多抓住他的肩膀，把他拦了下来。

“你确定吗？我觉得他会告诉我的，如果他泡到那么漂亮的——”罗恩把西奥多推到关着的门上，翻了个白眼。

西奥多投降地举起双手。“放松。我们去看看他的房间，如果他不在，那我们就知道肯定是他了。”

二人立刻闯进了隔壁房间，发现哈利和赫敏正在玩噼啪爆炸牌。布雷斯不在。

“扎比尼在哪儿？”罗恩问道。

西奥多一脸雀跃。“那个神秘的小混蛋！谁会想到呢？”他笑了起来。

哈利无声地指了指关着的浴室门。里面没有声音。

“他可能只是假装洗澡，幻影显形去了她的房间！”罗恩快步走向浴室的门。

“他在说谁？”赫敏困惑地问。

西奥多只是开心地看着这一幕。罗恩粗鲁地拉开门，布雷斯浑身**，正在用毛巾擦干身体。“你搞什么鬼啊，韦斯莱！”他吼道，气愤地遮住了私密部位。

罗恩往后退去，紧张地抓着后颈，黑发巫师面色不善地走出了浴室。“嗯……你看……事情是……等等！”布雷斯立刻召来他的魔杖，诅咒了罗恩，他撞到对面的墙上，发出了一声巨响。布雷斯平静地回到浴室，关上了身后的门。

走廊里响起了隆隆的脚步声，紧接着，金妮、邓布利多教授和德拉科进了房间。

“以戈德里克的名义，发生了什么？”金妮叫道，看着昏迷的罗恩。

哈利和赫敏看起来和其他人一样困惑，西奥多则在捧腹大笑。他过了一会儿才平静下来。“布雷斯洗澡的时候，罗恩闯进了浴室。”他终于说道，倒在了一张床上。

“为什么？”德拉科一脸厌恶地问。

金妮只是叹了口气，已经习惯了她哥哥愚蠢和冲动的行为。她一言不发地离开了房间。邓布利多用手摸着下巴，评估着罗恩高大的身体给墙面造成的伤害。“你们觉得西里斯会因为墙上的凹痕不高兴吗？”老巫师若有所思地说。

“说到西里斯，他离开很久了。放弃噼啪爆炸牌游戏不像他会做的事。你应该去看看他，哈利。”

赫敏说话的时候，罗恩醒了过来，立刻露出了怀疑的表情。“西里斯之前在这儿？你不会觉得是他吧？”罗恩对西奥多说，这个新的转折让后者很震惊。

“你在说什么，韦斯莱先生？既然你醒了，请解释一下你为什么要打断扎比尼先生洗澡。”邓布利多冷静地要求。德拉科摇着头，沉默地离开了房间。罗恩不好意思地爬了起来，拂掉身上的灰尘。

“对啊，和我们说说吧。”布雷斯冷冷地说，已经穿好衣服，从浴室里走了出来。

“事情是这样的，西奥多和我听到金妮和一个男人在她的房间里，我以为是布雷斯，所以我们冲到这里看他在不在。哈利说他在洗澡，但我想亲眼看看。显然我搞错了，不过既然赫敏提到，西里斯突然不见了！”

“什么意思，和一个男人？”邓布利多捋着胡子说。

“和一个男人。亲密的那种。”西奥多强调道，暗示地挤眉弄眼。“□□。”他没必要地补充说，露出了邪恶的笑容。

赫敏表情惊恐，哈利一脸茫然。

“现在你们认为是西里斯？”布雷斯有些好奇地问。

两个男孩用力点了点头。

“不可能是德拉科吗？”布雷斯思索着。

房间里暂时沉默了，紧接着，所有人都哈哈大笑，即使是提出问题的布雷斯。甚至邓布利多也笑了起来。

“没错。那两个人互相讨厌，绝对不可能的。”赫敏说，擦掉一滴眼泪。

“她宁愿跟邓布利多教授上床，也不会和那个混蛋！”罗恩吼道。

教授笑了起来。“也许吧。”他含糊地说，然后离开了房间。

几分钟后，西里斯浑身是汗地进来了。“很抱歉，不得不强迫巴克比克去客厅里。他习惯睡在我的房间了，就是不肯离开。”西里斯说，坐回了哈利旁边的地上。所有人都怀疑地看着他。

“那么，来了场小小的摔跤？”西奥多说，朝他眨着眼睛。除了罗恩，所有人都窃笑起来。

“什么？”西里斯困惑地问。

没人有空回答他。西里斯毫无头绪，罗恩为什么整晚都瞪着他。

-x-

太阳慢慢地从云后升起，金妮醒过来，打了个哈欠。她靠近身旁的人，尽可能地从他身上汲取温暖。她幸福地叹了口气，还不想醒来。

“我应该在那些笨蛋发现我们之前离开这里。”德拉科慢吞吞地说，灰色眼睛仍然闭着。

“再待几分钟嘛。”金妮抱怨道，扑到没穿上衣的巫师身上，将他压在原处。

他懒洋洋地把手枕在脑袋下面，看着红发女孩。她迷人地笑着，晨光让她的皮肤泛着光辉。“你真美。”他轻声说，盯着她柔软而诱人的嘴唇。

她低下头，轻轻地吻着他。他抚摸着她的卷发。

“你昨天为什么那么烦躁？”他们分开时，他问道。

“我只是在想，我会想念我们在城堡里的午夜约会。”她厚脸皮地说。“我以为我们要等开学才会再见呢。”她羞红了脸，手指划过他的胸膛。

“看来改变立场还是有好处的。”德拉科开玩笑地说，翻身将她压在下面。当他轻轻吻着她的脖子时，金妮轻声呻吟起来。确实有好处。

-x-

“你今早真是容光焕发，吉妮维娅。”西奥多来吃早饭时，对红发女孩会意地坏笑了一下。

她茫然地看了看他，又继续吃早饭了。亚瑟已经去上班了，莫丽吃完饭就忙着去打扫房子。邓布利多教授坐在桌首，一边吃吐司，一边阅读《预言家日报》。其他年轻人陆续进来，坐下时都笑着看向金妮，德拉科是最后一个进来的。

金妮困惑地皱起眉头。怎么回事？

西里斯进来了，随意地在金妮旁边坐下，西奥多和罗恩都注意到了。西奥多狡猾地对西里斯笑了笑，诡秘地眨着眼睛。

“怎么了？”可怜的西里斯问，对男孩的举动完全摸不着头脑。

“我希望他们昨晚没有吵到你们，”西奥多邪恶地说，对其他人笑了笑。“除了偶尔的□□，我什么都没听到。”他直白地说，金妮惊恐的表情让他哈哈大笑。德拉科面无表情。

“你在说什么，诺特？”西里斯恼火地问。

西奥多的笑容消失了。他困惑地看向罗恩。罗恩只是耸了耸肩。“但是……你和金妮……”西奥多傻乎乎地说，来回看着他们两个。

“我和金妮怎么了？”西里斯眯起眼睛，厉声说道。

“你昨晚和她在一起吧？”西奥多叫道，对发生的事情不太肯定。

所有人都期待地看着西里斯。“好恶心。我都能当她父亲了！你怎么会想这么令人不安的事？”西里斯一脸受到羞辱的表情。

“我们昨晚听到有人在她的房间里！但如果不是你，那是谁？”

所有目光都落到了坐立不安的金妮身上，她的棕色眼睛盯着她的炒蛋。

“是我。”

甚至金妮都抬起头来，惊恐地张大了嘴巴。

“邓布利多教授？”罗恩和西奥多异口同声地叫道，不可置信地盯着他。“你是金妮的秘密恋人？这太疯狂了！”罗恩踱着步吼道。

“这就说得通了！”西奥多跳起来喊道。“布雷斯攻击罗恩时，他们同时过来的。而且罗恩说金妮宁愿和他上床时，他很冷静。全都对上了！”西奥多似乎对他的推理感到十分骄傲。“你这个狡猾的家伙，教授！我从来不知道你有这本事。”他咧嘴笑着转过身，激动地打了邓布利多的后背一拳。

罗恩哀叫着他纯洁的思想被这个可怕的信息玷污了。

“你和邓布利多在谈恋爱，金妮？”哈利问，对发生的事情完全摸不着头脑。

“当然没有！”金妮叫道。“真受不了！他都半截入土了。你为什么那么说，教授？”金妮厌恶地瞪了他一眼。

“你似乎需要帮助。”邓布利多的蓝眼睛闪着无辜的光芒。

西奥多脸色惨白，所有目光又落到了金妮身上。

“那是谁？”罗恩问。

一阵沉默后，一个低沉的声音开口了。“以萨拉查的名义，是我。”德拉科恼火地说，对眼前的夸张情况翻了个白眼。

一些人倒吸凉气，另一些人目瞪口呆，罗恩倒在地上不省人事。

在那之后的几个星期里，热心的西奥多逢人就讲这个故事。

「完」