录音笔的红色指示灯在昏暗的公寓里格外醒目，徐暖第三次深吸一口气，将嘴唇贴近麦克风。

"您好，我是徐暖..."

话音未落，她已经懊恼地按下删除键。

来首尔已经两周了，这句简单的自我介绍还是说得磕磕绊绊。窗外的雨滴敲打着玻璃窗，节奏杂乱无章，仿佛也在嘲笑她不够标准的韩语发音。

徐暖将录音笔重重放在书桌上，金属外壳与木质桌面碰撞发出清脆的响声。

她揉了揉太阳穴，感到一阵隐隐的胀痛。桌上摊开的《韩语发音进阶指南》已经被翻得卷边，旁边是从国内带来的配音剧本，上面密密麻麻写满了红色批注。

作为上海声韵工作室最年轻的配音演员，这次能获得中韩文化交流项目的名额实属不易，但现实中的语言障碍比她想象中严重得多。

"叮——"手机提示音划破寂静。徐暖划开屏幕，是声乐课教授金敏秀发来的邮件，提醒她明天上午十点有录音设备操作课程。

徐暖这才注意到时间已经指向晚上九点半，从下午三点开始，她就一直沉浸在这该死的发音练习中，连晚饭都忘了吃。

冰箱门发出抗议般的吱呀声，里面空空如也，只剩下半盒泡菜和三个孤零零的鸡蛋。

徐暖叹了口气，白色雾气在冰冷的空气中凝结又消散。

她抓起挂在门后的米色风衣和折叠伞，顺手将录音笔塞进口袋——这是她的职业习惯，随时准备记录生活中有趣的声音素材。

雨中的首尔被霓虹灯染成迷离的彩色。徐暖撑开黑色长柄伞，雨水顺着伞骨汇聚成细流，在她脚边形成小小的水洼。弘大街头人潮涌动，耳边充斥着陌生的语言和笑声，让她感到一阵恍惚。

便利店的自动门"唰"地打开，她买了金枪鱼三角饭团和香蕉牛奶，店员微笑着说了句什么，她只能尴尬地点头，喉咙发紧，那句练习了无数遍的"谢谢"却怎么也说不出口。

回到公寓，徐暖盘腿坐在地板上，一边机械地咀嚼着饭团，一边翻看明天课程的资料。

手机屏幕突然亮起，是妈妈发来的微信："暖暖，吃饭了吗？首尔降温了，记得多穿衣服，别感冒了。"

简简单单的一句话让徐暖鼻子一酸。她飞快地打字回复："吃过了，这边一切都好，教授和同学都很照顾我。"点击发送后，她盯着手中剩下的半个饭团，突然没了胃口。

来韩国前，她以为自己做好了万全准备——专业成绩年级第一，韩语TOPIK6级，甚至提前三个月就开始研究韩国配音行业的资料。但真正置身于此，那种文化隔阂和孤独感还是如潮水般涌来，让她措手不及。

"明天会更好的。"徐暖对着空荡荡的公寓轻声说，这是她这两周来每天睡前的固定仪式。

她打开录音笔，录下这句话，然后按下播放键。录音笔里传出的声音陌生得让她心惊——疲惫、犹豫，完全不像那个被业内誉为"百变声线"的配音演员。

第二天清晨，阳光出人意料地穿透云层。

徐暖比约定时间提前半小时到达学校，录音室的门锁发出清脆的"咔嗒"声，她小心翼翼地推门而入。这是她第一次接触韩国顶尖的录音设备，控制台上密密麻麻的按钮让她眼花缭乱。

"徐同学。"金敏秀教授推了推金丝眼镜，镜片后的眼睛锐利如鹰。

这位六十多岁的女士是韩国配音界的泰斗，曾为多部国际获奖影片担任配音导演。"我们先测试你的基础音域和发音准确度。"

徐暖紧张地戴上专业监听耳机，耳罩将外界声音完全隔绝，她甚至能听见自己急促的心跳声。录音室里冷气开得很足，但她手心已经渗出细密的汗珠。

徐暖按照指示朗读韩语台词，第一段是欢快的冰淇淋广告，第二段是爱情电影中痛失所爱的独白。

"你的音色很美，"金教授听完后评价道，手指有节奏地敲打着控制台，"但韩语的韵律感不够。韩国观众对声音的敏感度很高，细微的发音差异都会影响情感传达。"

她调出波形图，指着几处峰值，"这里，还有这里，你的爆破音太重了。韩语是'松紧音'体系，不是中文的'送气不送气'区别。"

课程结束后，徐暖婉拒了同学们去吃午饭的邀请，独自留在录音室反复练习。直到管理员来提醒关门，她才意识到已经过了六点。

夕阳将她的影子拉得很长，她决定去汉江边走走，据说那里是首尔人放松心情的好去处。

汉江公园比想象中热闹。跑步的年轻人戴着耳机，步伐整齐；一家三口铺开野餐垫，笑声不断；还有像她一样独自散步的游客，举着手机拍摄江景。

徐暖找了个僻静的长椅坐下，从包里拿出剧本继续研究。这时，一阵急促的"汪汪"声引起了她的注意。

不远处，一团雪白的毛球正焦急地原地打转——那是只体型娇小的马尔济斯犬，长长的白色毛发被精心修剪成可爱的造型，脖子上系着天蓝色牵引绳，但此刻绳子另一端空空荡荡。小狗看起来惊慌失措，对着路过的人叫唤，却没人停下来。

徐暖本能地站起身。她从小喜欢动物，家里养过一只名叫"豆豆"的金毛犬。

她慢慢靠近那只马尔济斯犬，在两步远的地方蹲下身，用最温柔的语调说："嘿，小家伙，迷路了吗？"这是她最擅长的儿童节目配音声线——温暖、清亮，带着一丝俏皮的上扬尾音。

奇怪的是，小狗听到她的声音后立刻停止了吠叫，歪着头看她，黑葡萄般的眼睛闪着好奇的光。

徐暖注意到它精致的水晶狗牌上刻着"Zatte"（扎特）和一个电话号码。

"扎特？这是你的名字吗？"徐暖继续用那种特别的声音说话，同时缓缓伸出手，"别害怕，我帮你找主人好不好？"

扎特小心翼翼地靠近她，蓬松的尾巴轻轻摇晃。它突然竖起耳朵，用湿漉漉的黑鼻子碰了碰徐暖的手，然后发出撒娇般的呜咽声，仿佛被她的声音迷住了。

徐暖忍不住笑了，轻轻抚摸它丝缎般的白色长毛，同时掏出手机准备拨打狗牌上的号码。

就在这时，一个急促的男声从远处传来："Zatte! Zatte!"

徐暖抬头，看见一个高挑的身影朝这边跑来。

男人戴着黑色口罩和深蓝色棒球帽，简单的白T恤被汗水微微浸湿，勾勒出结实的肩膀线条。他跑得很急，额前的碎发被汗水打湿，贴在额头上。

"扎特！"男人在几米外停下，明显松了一口气。他弯腰撑着膝盖喘息，运动鞋在石板路上摩擦出刺耳的声音。直起身时，徐暖注意到他有一双在夕阳下泛着琥珀色光芒的眼睛。

"谢天谢地，"他的韩语带着一丝说不清道不明的口音，语速很快但发音异常清晰，"它挣脱了牵引绳，一转眼的功夫就不见了。"

扎特看到主人后立刻奔向对方，却又回头看了看徐暖，小爪子在地上不安地抓挠，似乎在犹豫。

男人蹲下身，摘掉口罩给小狗系上牵引绳。徐暖这才看清他的长相——轮廓分明的下颌线，高挺的鼻梁，还有一双在夕阳下泛着琥珀色光芒的眼睛。他轻抚扎特的头顶时，徐暖注意到他修长的手指上有几处细小的疤痕。

"谢谢你照顾它，"男人站起身，这次换成了流利但略带口音的英语，"扎特平时很胆小，很少亲近陌生人。"他的声音低沉悦耳，带着一种奇特的韵律感。

徐暖用英语回答："没关系，它很可爱。"她犹豫了一下，补充道："你的狗牌上刻了电话，我正准备联系你。"

男人突然笑了，眼角泛起细纹："看来我的紧急联络方式派上用场了。"他弯腰抱起扎特，小狗温顺地趴在他臂弯里，但眼睛仍盯着徐暖，"你是...中国人？"

"嗯，我来韩国参加一个配音交流项目。"徐暖有些惊讶他能准确猜出自己的国籍。

"你的韩语发音很特别，"男人若有所思地说，"像声优的发音方式。"他顿了顿，似乎在考虑要不要继续这个话题，最后只是礼貌地点点头："再次感谢，我得带扎特回去了。它该吃晚饭了。"

徐暖看着他转身离去的背影，扎特从他肩膀处探出小脑袋，冲她轻轻"汪"了一声。她下意识地挥手道别，然后才意识到自己忘了问对方的名字。

暮色渐浓，汉江两岸的灯光次第亮起，在水面投下摇曳的倒影。徐暖站在江边，晚风拂过她的发梢，带来一丝凉意。

她掏出录音笔，按下录制键——远处游轮的汽笛声低沉悠长，近处水波轻拍岸堤的声响细碎而有节奏，还有不知从哪里飘来的一段钢琴旋律，几个音符断断续续地融入暮色中，都被她一一记录下来。

这是她在首尔收集的又一段声音记忆。徐暖不知道的是，这段偶然的相遇，将会改变她在韩国的整个旅程。