伊莉莎该不会是怀孕了吧?
这个念头如闪电般出现在了玛格丽特的脑海中。她转眼看向身旁众人,只见除了雷诺兹太太似乎也想到了这一层,其余人都只是听到干呕声,生理性地皱眉。
“雷诺兹太太!彭伯里庄园有医生吗?”玛格丽特走到伊莉莎身旁,拧着眉头,手轻轻地拍着她的后背,“威廉斯小姐恐怕……遇到了大麻烦。”
雷诺兹太太脸色复杂:“医生住在村上,达西先生,我明天让车夫去把他接来?”
达西点了点头,挥手让仆人合力将无力的伊莉莎送到了最近的小客房。
玛格丽特跟了上去。
她的脑海中疯狂搜索原著中的剧情——由于她造成的蝴蝶效应,达什伍德母女四人离开诺兰庄园的时刻因为宾利先生的舞会而推迟。原著中的这个时候,也许刚好是布兰登上校在聚会上不告而别,前往伦敦的时候。
而他的仓促离开,让被放鸽子的熟人们都对他误解颇深。直到后来才知道,他那时得到了失踪“养女”的消息。
伊莉莎·威廉斯已然怀孕,却被威洛比无情抛弃,失去联系。
布兰登上校终于找到她后,只能将她送往乡下养胎。却又似乎因为威洛比和原著玛丽安的感情,无力、也无立场让威洛比负责。
伊莉莎终究和她的母亲一样。
想到这儿,玛格丽特竟然有种预感:她的“蝴蝶效应”能带来一些改变。
玛丽安没有爱上威洛比,却认识了被他伤害的伊莉莎·威廉斯。如果这样,她还能走上原著的老路,那玛格丽特无话可说。
玛格丽特对伊莉莎抱有怜悯,但却没有立场和责任为她做什么。她能做的,也不过是帮她找到监护人布兰登,而不至于作为没有经济来源的单身孕妇,过得艰难至死。
见伊莉莎安顿下来后,玛格丽特走出房门,和站在门口欲言又止的雷诺兹太太四目相对。
“她是不是怀孕了?”玛格丽特打破了僵局,“我曾经听母亲说过,她在怀我的时候常常干呕。”
这是她编的,反正这里没有人能作证。
雷诺兹太太点了点头:“我担心是这样,上帝啊,这威廉斯小姐还那么年轻!怎么能把自己弄成这样呢?她难道没有监护人吗?”
“她穿的衣服那么精致,不像是没有监护人的样子。”玛格丽特引导地说道,“为了爱情偷跑出来的淑女,我见到过那个男人,长相英俊。”
“长得好看又有什么用!不负责任的坏种!”
雷诺兹太太心疼又愤怒:“这个年纪的姑娘们总是这样,我见过太多了!被那些长相漂亮的年轻人骗得团团转,劝也劝不住!如果威廉斯小姐受到好的教育,或许……不行,我得去和达西先生说,还是要请一位家庭教师来,这可不能任由达西小姐任性了。”
玛格丽特点了点头,十分赞同的样子。
谁知雷诺兹太太的视线落在了自己的身上:“玛格丽特小姐,诺兰庄园一定也为您请了家庭教师吧?”
玛格丽特:“……”
*
第二日,早餐,贝蒂教彭伯里庄园的厨娘们做了青菜肉丝粥、南瓜甜粥和葱油饼。众人吃得十分满足,得知贝蒂的手艺完全从玛格丽特这里学来,纷纷赞叹不已。
南瓜甜粥让胃口不好的伊莉莎也忍不住吃了一整碗。
餐后,医生登门拜访,被雷诺兹太太带着直奔伊莉莎住的客房。玛丽安坚持要陪在她的身边,便留在了屋内。
玛格丽特和乔治安娜在隔壁的小客厅里读书——达西先生不知什么时候被雷诺兹太太劝服,送来了一堆书籍,要她们在空闲时间阅读学习。
乔治安娜读了一会儿,就开始开小差,趴在抱枕上,眼巴巴地看着玛格丽特:“昨天到底发生了什么事?那威廉斯小姐到底是什么人呀?”
那样糜乱的场景该怎么跟她说?
玛格丽特绞尽脑汁,放下书本,说道:“我们昨天去找玛丽安的时候,撞上威廉斯小姐被人欺负。她的背影和玛丽安很像,我还以为是玛丽安受到欺负了呢!”
“噢对!你们昨天是去找你姐姐了!”乔治安娜这时才想起来,“维克汉姆呢?他怎么没有一起回来?”
玛格丽特摸了摸她的脑海,叹了口气,把昨天赌场发生的事情告诉了她。
乔治安娜听得一愣一愣的,她全然没有想到过,维克汉姆竟然是这样的人。
“不对呀,他曾经还向我借了点钱,只说是那群人非要拉着他一起玩,他不去的话,那些人还孤立他呢!”
“他还向你借过钱?!”
“是不是弄错了呀,维克汉姆也许是被逼的!”
玛格丽特脸色一正:“没有弄错,乔治安娜,没有人逼他去赌!难道你以为,赌/博只是绅士们之间的打牌娱乐吗?”
乔治安娜茫然地挠了挠头:“不是吗?哥哥有时候也打牌,不过他和朋友们是在家里玩。”
玛格丽特意识到,这小姑娘根本没有赌/博的概念。
她严肃地让乔治安娜坐直了,将脑海里上辈子曾经听闻的种种可怕的事情换了个十**世纪的场景,描述给乔治安娜听,把小姑娘吓得不轻。
玛格丽特发现,乔治安娜似乎是在真空环境下被保护长大的花朵。
她对险恶完全不了解,最多也只是被兄长的管家看着,读了些教育人要品德高尚的书。
也许这就是淑女们总是上当受骗的原因之一!
她们的身边环绕着无数豺狼,却对罪恶毫无察觉。自身高洁又如何?那些潜在的恶人最喜欢做的事情,就是污染这样的高洁。
玛格丽特忧心忡忡。
这时,小客厅的门被敲响,达西先生的身影出现在门口。
他的目光复杂,看了乔治安娜半晌,说道:“玛格丽特小姐说得有道理,乔治安娜,你都要记住。”
这人什么时候来的?
玛格丽特眨了眨眼。
“玛格丽特小姐,还请您来书房一趟。”达西先生做了个手势。
玛格丽特起身,回头对乔治安娜吩咐了几句,要她好好想想刚才说的话,最好还要写一个“观后感”。
乔治安娜被安排地明明白白,抱着书,连连点头。
*
玛格丽特跟在达西的身后离开了小客厅,掩上门。
二人朝书房走去。
“你知道的倒不少。”达西说道,“我曾经担心,这些事情如果告诉了乔治安娜,她会不会害怕。而我又能保证,自己能保护好她,便从来没有提过。”
这就是教育观念的不同了!
玛格丽特连连摇头:“您不能保护她一辈子,达西先生。”
“我以为我可以。”
“凡事都有意外,就像我的父亲,他从来也没想到过,竟然走得会这样早。抱歉,我不是那个意思……”
达西推开了书房的门,“请进。”
达西先生的书房瑰丽豪华,一层一层的书架顶天立地,如同图书馆。玛格丽特看得目瞪口呆,即便在书本纸张不值钱的后世,能拥有那么多书,都是书香世家中的富豪了,更何况现在!
达西见她忽然安静,目光黏在了书架上。他的心中升起一丝疑窦:
在宾利家,当卡洛琳小姐和宾利小姐问她是否读书时,她表现得那样“毫不在意”。而她现在看上去却对书籍那么感兴趣,再加上,玛格丽特小姐的许多想法和见解,全然不像是一个不学无术的人,反而……
达西敛下眉间的困惑,转身坐在书桌后,说道:“老帕金森今天告诉我,维克汉姆昨天被你吓得不轻。你开枪后,他失禁了。”
“噫。”玛格丽特嫌恶地皱了皱眉头。
达西嗤笑一声,接着,他拉开抽屉,拿出一个小包裹,推到了玛格丽特的面前。
玛格丽特打开一看,好家伙,正是玛丽安在赌场输掉的那些首饰配件。
“老詹姆斯问我,是否要把维克汉姆送来,我拒绝了。”达西轻轻点头,接受了玛格丽特的道谢后,继续说道,“我早晚要给他安排一个去处,现在他既然做了这样的事情,还把他父亲给他挣下的脸面——一千英镑挥霍得干干净净,我也没有耐心再给他善后了。”
“一千英镑!”玛格丽特倒吸一口凉气,她们三姐妹作为淑女本来也才这点财产呢。
“他早就放弃了父亲的神职,我思来想去,还是打算把他扔进军队。”达西冷笑一声,“只是,我会让人好好‘关照’他的,生死有命。”
“我只希望,他别再出现在玛丽安的面前了。”
“当然。”达西脸色微变,“说到这个,刚才医生说,那伊莉莎小姐果然怀孕了。”
果然!
玛格丽特低头,思忖道:“事已至此,达西先生,还要麻烦您找到她的家人!一个孕妇,住在彭伯里庄园,这实在对您的名声也不好。”
达西挑了挑眉,有些讶异。他没想到,这小姑娘还想到了这一层。
“清者自清。”
“不,达西先生,不是这样的。”玛格丽特反对,“您或许认为,既然不是您做的事情,便不怕其他人说。可是,如果好事者故意将这件事情添油加醋,这对您的名誉有损。”
毕竟,达西也是适龄绅士,早晚要娶妻生子!
如果淑女们相信了流言,而因此误会了达西的为人和品格,这个锅她可背不起!
“这件事情到底因为我和玛丽安而起,是我发现了她,如果因为这个误会,让您……”
“好了,我心里有数。”达西打断了她的话,“别让乔治安娜等久了,去吧。”
玛格丽特嘟了嘟嘴,见他低头看起了文件,不愿意再说话的样子,只好抱起小包裹,起身离开。
“对了,这里的书你尽可以拿去看。”达西的声音从身后响起,“随时都能过来。”
*
当伊莉莎得知自己怀孕时,她便陷入了沉默的绝望之中。
玛丽安不知是出于怜悯,还是其他的情绪,自愿陪伴照顾她,一步也不愿离开。
她似乎满心都是照顾这个可怜的、与自己长相六七分相似的同龄姑娘,就连玛格丽特将达西对维克汉姆的安排告诉她时,玛丽安也只是颤了颤睫毛,没有再说什么。
她的反应让玛格丽特稍稍放心。
伊莉莎的孕吐反应很严重,胃口也极差。玛丽安看得不忍,于是来求玛格丽特替她安排饮食。出于种种原因,玛格丽特便答应了。
经过十几日的相处,玛格丽特发现,伊莉莎尤其喜欢吃酸的,对羊肉的气味避之不及。
于是,在贝蒂教彭伯里庄园的厨娘做面点时,玛格丽特也总是厨房、小客厅和卧室三个地方来回跑。
刚好乔治安娜也爱吃酸甜的,彭伯里庄园的调料十分丰富充足,玛格丽特大显身手各种糖醋里脊、糖醋鱼、糖醋茄子……
而在甜点上,彭伯里也一贯有做果酱的习惯,玛格丽特便一边带着乔治安娜“玩面粉”,一边做了许多水果蛋糕。
玛格丽特用蓝莓果酱、草莓果酱等当做天然色素,加入奶油。
做蛋糕的过程犹如艺术创作,又不接触油烟,乔治安娜只做了几次就爱上了。她天生就有着丰富的色彩搭配的天赋和敏感,又喜欢画油画、将蛋糕胚当做画布,不知不觉,她做的蛋糕外形已经完全超越了玛格丽特。
其实,起初,达西先生并不愿意乔治安娜经常进出厨房,毕竟作为淑女,身上沾染上油烟可不体面——他没有意识到自己的双标,达西对玛格丽特从来没有过这样管教的想法。
但当乔治安娜将自己做好的小四寸蛋糕亲手送到书房,捧到他的面前,达西先生面对她扑闪扑闪的眼睛,差点失态。
舌尖充满了蛋糕的香甜,乔治安娜羞涩而期待地看着他,达西毫无抵抗力。
达西觉得,自从玛格丽特小姐来到彭伯里后,似乎有许多东西默默地改变了——之前,由于他总是忙于公事,又与妹妹年龄差了十几岁,不能时常陪伴乔治安娜,却让不学无术的维克汉姆钻了空子。
而现在,乔治安娜有了同龄同性别的玩伴,她聪明、有主意、大方,对许多事情都看得清楚,乔治安娜受她的耳濡目染,也不再扭捏,甚至和自己的关系也不再那么生疏。
这样的改变无疑是好的,可他一向考虑得长久,心中也升起一阵不确定的情绪。
他一贯不喜欢“不确定”。
*
在彭伯里住了大半个月后,达什伍德姐妹俩收到了来自诺兰庄园的信。
这天,姑娘们正坐在花园的阳光下吃着下午茶。
玛格丽特看着来信中的一个名字,心下一凛,不动声色地看了一眼伊莉莎:“妈妈说,她和埃莉诺已经找到了一处合适的住处,在德文郡。”
“德文郡?离索塞克斯郡可不近。”玛丽安一怔,“是什么样的房子?”
“一座不大的乡舍,但足够我们四人住了。”玛格丽特喝了口茶,清了清嗓子,“叫做巴顿乡舍,它的主人是约翰·米德尔敦爵士,他的住处是巴顿庄园。约翰爵士是妈妈的亲戚,得知我们在找房子之后,便好心地写信邀请我们去他闲置的乡舍居住,价格也很公道。”
玛格丽特说完,借着喝茶的动作,看向伊莉莎,果然见她怔愣住了。
布兰登上校和约翰爵士是好友,伊莉莎应当听说过他的名号。
玛丽安对价格什么的不感兴趣,她喜欢社交跳舞,便期待地问道:“那里有其他的绅士家庭吗?真希望我们的房子够大,能够开舞会!”
“乡舍不会很大,玛丽安,想要开一场舞会需要不小的空间。”玛格丽特回答道,“妈妈说,约翰爵士喜欢社交,尤其喜欢把年轻的绅士和淑女们聚集到一起玩,所以,妈妈对那个地方很心动。”
玛丽安的眼睛笑得眯了起来。
玛格丽特看见她的笑容松了口气,看样子,她仍然保留了爱跳舞的天性,看来,已经对维克汉姆淡了?
这时,伊莉莎忽然一手捂住嘴,一手撑在桌上,侧过脸来,干呕了起来。
玛丽安连忙熟练地拍了拍她的后背,递上了清水。
待她缓和了些,玛丽安担忧道:“等我们离开后,伊莉莎可怎么办?也不知道达西先生能不能找到她的家人。”
伊莉莎的眉间划过一道痛楚。
玛格丽特眯了眯眼睛,蓦地问道:“威廉斯小姐,您是不是对约翰·米德尔敦爵士的名字很熟悉?”
伊莉莎一怔。
玛格丽特:“我注意到,您刚才听到这个名字的时候,皱了皱眉。”
玛丽安见伊莉莎痛苦地闭上了眼睛,大声呵止:“玛格丽特,你是不是太敏感了?”
伊莉莎摇摇头,捂住脸:“玛格丽特小姐,您说得没错。”
玛丽安吃惊地瞪大眼睛。
伊莉莎垂眸:“约翰爵士是布兰登上校的朋友。”
玛丽安:“布兰登上校又是谁?”
“他是我的监护人。”伊莉莎捂住了下腹,“我的母亲是他的表妹,虽然他们隐瞒了曾经的种种,但我知道,布兰登上校也是她的恋人。”
玛丽安张大了嘴:“这么说,他是你的父……”
玛丽安被玛格丽特捂住了嘴。
伊莉莎摇摇头:“我不确定。可他不喜欢我,玛丽安,我从未在德拉福德庄园住过超过十天。
我从小就被送到了伦敦的寄宿学校,直到三年前毕业后,我又被送到了多塞特郡,由一位古板严厉的女士监管,我们都不喜欢她。”
“我逃走了,玛丽安,我受够了被扔来扔去的日子。”
“那时,我认识了威洛比……也是这个孩子的父亲。他那么漂亮、温柔又浪漫,竟然不嫌弃我的无知和懦弱,带我去了许多地方。”
“那是我最快乐的时候,是我唯一感到被爱着的时候。”
玛丽安听得眼泪汪汪。
玛格丽特冷静地指出:“可是你怀孕了,而他也没有再出现过,他逃到伦敦去了。”
“他不知道我怀孕了!”伊莉莎睁大了眼睛,反驳道,“如果他知道,绝不会离开!”
“就算不知道,一个负责任的绅士,也不会把自己拐骗的淑女随意扔下。”
“‘拐骗’?不,是我求他带我四处游玩的!”
“可是他终究头也不回地离开了,而且再也没有送上过拜帖。”
玛格丽特完全不跟着“恋爱脑”的思维走,直指真相。
她毫不犹豫的、冷酷的话语让伊莉莎彻底说不出话来了,纵然玛格丽特说的是事实,可她依然在心中默默反驳,她坚定地相信,威洛比是有理由这样做的。
可连玛丽安都听出了其中的不对劲。
伊莉莎啜泣了起来,玛格丽特起身:“我去写回信。”
*
玛格丽特思来想去,还是没有将伊莉莎的事情写进信中。
与其从达什伍德太太那边绕一大圈,由她写信告诉约翰爵士,再由约翰爵士转告布兰登上校,中间牵扯的人太多、时间也太长。
玛格丽特虽然对伊莉莎的恋爱脑的经历很无语,可她到底没有恶意,未婚先孕的事情还是知道的人越少越好。
玛格丽特找了个时机,托达西先生派人跟着她提供的“线索”去找。
当有了方向,找人的速度便快了好几倍。
不出几日,彭伯里就收到了拜帖。
这时,玛格丽特正在小客厅,和乔治安娜一起做蛋糕,雷诺兹太太快步经过小客厅时,脚步一个拐弯,走了进来。
她意有所指地对玛格丽特说:“有位绅士声称是布兰登上校,威廉斯小姐的监护人,登门拜访了。”
玛格丽特立刻放下了手中的模具:“快带我去看看。”
乔治安娜很好奇,但玛格丽特猜想,那恐怕不会是什么“父慈女孝”的画面,便说道:“乔治安娜,我那天让你写的‘观后感’写好了吗?”
乔治安娜脸色一变,苦着脸:“没有,我这就回房间写。”
玛格丽特点了点头,看着她起身离开。乔治安娜刚走到门口,忽然顿住了脚步,回头说道:“我知道你只是想支开我!哼哼!”说完,她就甩了甩长发,一溜烟跑走了。
玛格丽特一愣,噗嗤一声笑了出来。
跟着雷诺兹太太来朝待客的大客厅走去时,玛格丽特听到一阵温柔的钢琴声。
玛丽安喜欢弹琴,这些日子常常在大客厅给伊莉莎弹琴。伊莉莎今日的心情很糟糕,莫名其妙地控制不了自己低落的情绪,只有玛丽安的琴声能安慰她,让她勉强静下心来。
玛格丽特循着琴声走去,在楼梯处转弯,忽然她的脚步一顿。
阳光底下,一位手执手杖的中青年绅士站在大客厅的门口,驻足凝望。
琴声缓缓流淌出来。
从玛格丽特的角度,能看到两位身形相似的淑女坐在琴凳上。伊莉莎的长发盘成了发髻,而玛丽安的长长的红棕色卷发披在身后,在阳光的照耀下,散发着柔和的红色光辉。
伊莉莎替玛丽安翻着乐谱,嘴里轻声哼着乐曲。
玛格丽特的心中升起一阵奇怪的情绪。
或许她从原著中得知,玛丽安最终会和布兰登上校终成眷属,而她和伊莉莎会成为一对奇怪的、同龄的继母女。
看到这样的画面,情绪冲撞了起来。
玛格丽特看向那呆呆站在原地的绅士,朗声道:“请问,您是布兰登上校吗?”
琴声骤然停下,有六七分相似的面容同时回头。
布兰登上校点了点头,握着手杖的手关节变得苍白。
*今天更新晚了,因为一直在深挖这几个角色,原著没有写到的复杂情感,由我自己来补充了。
原著中,布兰登上校对伊莉莎的描述并不多,但我分析了一下伊莉莎的经历,从她的角度试图理解她的想法,就感觉,她和玛丽安不同,玛丽安的感情是纯粹而炽热的,伊莉莎的感情或许掺杂了“缺爱”“自卑”等等情绪。
*布兰登上校出场的画面,我参考了一下电影中他和玛丽安的初见。艾伦·里克曼复杂而深情的眼神太动人了。
很推荐大家去看一下李安导演的《理智与情感》,演员都是我特别喜欢的。我脑海里这些人的形象就是电影中的形象。爱玛·汤普森的埃莉诺、凯特·温丝莱特的玛丽安,都太美好啦!
*之前有评论区的小天使说过,无论看过多少次综名著同人,都不忍心看到天真烂漫的淑女们被骗,像是乔治安娜。我也一样,第三次写到这个小姑娘了,还是忍不住在悲剧还没发生前,就让我的女主角们把她引上正轨。
之前我说过达西会是男二,也有这个因素在啦!
作者有话说
显示所有文的作话
第38章 拜访彭伯里(五)
点击弹出菜单