转眼间，暑期来临。静琳去妈妈工作的那家中餐厅，当服务生，打暑假工。这是静琳第一次打工。她要负责招呼客人点菜，上菜，也要负责在客人用餐完毕后收拾餐具，把桌子擦干净。有时候客人比较多时，她都招呼不过来，忙得晕头转向的，像是在打仗，只有非饭点的时间，她才能稍微休息一下。一天下来，9点下班，回到家已经9点半了，累得够呛。但是和妈妈相比，妈妈更累。上午11点上班开始，就一直在后厨洗碗，一直躬着背，到晚上10点才能下班。静琳暗自发誓：以后一定要争取找个好工作，也让妈妈早点脱离这份苦工。一次，静琳在上菜时，不小心碰倒了客人的杯子，还好，杯子里的饮料不多，没有弄到客人身上。静琳急忙道歉，客人看静琳还是一个小姑娘，也就没怎么计较。老板赶紧叫其他员工清理，并亲自向客人道歉，给客人送了一瓶饮料赔礼。当天晚上收工时，老板叫静琳明天不用来了。静琳妈妈苦苦哀求，老板才答应让静琳继续来上班。回到家中后，静琳向妈妈道歉：“妈，对不起，今天让你为难了。”妈妈抱住她说：“傻孩子，你是不小心才把杯子弄翻的，以后注意点就是了，别放在心上。”经过2个月的辛苦工作，静琳最终拿到了800美金的报酬。她自己留了200美金，剩下的600美金都交给了妈妈。

何泽的父母趁着暑假向公司申请休假，带何泽去美国旅游了半个月。何泽对纽约印象深刻，感觉这是一座包容性很强的城市，可以领略到多元文化。他想如果能在纽约生活该是一件多么惬意的快事。他甚至有点不想回到无聊很多的多伦多。艾伦和晶晶暑假分别回到香港和台湾探亲。

漫长的暑假结束了，终于开学了。他们四个再见到彼此都很兴奋，迫不及待地交流各自在暑期的经历和见闻。晶晶已经进入了青春期，两个月不见，长高了不少，女性特征也更加明显，□□含苞待放，身材也更加匀称。她的五官也长开了，愈发清秀温婉，独属于少女的娇媚展露无疑。静琳站在她身边，就像一个跟班的孩童一般。何泽和艾伦都不自觉地被晶晶吸引，尤其是艾伦都看呆了。静琳也觉得晶晶比之前更美了，现在她比自己高半个头。她觉得晶晶就像白天鹅，而自己就像丑小鸭一样。不过她也没有太放在心上，静琳从小也是在容貌赞美声的包围之中长大的，她对自己的容貌还是有基本的自信的。

艾伦沦陷了，他经常偷偷地看晶晶，晚上做梦也会经常梦到她。他对何泽说：“自己好像喜欢上了晶晶，不知道该怎么办？”何泽给他降温说：“你是被迷住了吧，可能是荷尔蒙作祟，过一段时间，你就不会有这种冲动了。”艾伦半信半疑地说：“真的吗？”何泽一本正经地说：“真的，不然你可以试试。”其实何泽自己没有任何的恋爱经历，却装模作样地给艾伦支招。他只是怕艾伦剃头挑子一头热，最后使自己受伤，所以想让他冷静一下。

过了一个月，艾伦对何泽说：“怎么办？我还是深深地为她着迷，我想靠近她，我想对她表白，我不想再受单恋之苦了。”何泽说：“你真的想好了吗？如果只是你的一厢情愿呢？”艾伦忍不住愤愤地说道：“我说你怎么老是给我浇冷水啊，你就不能盼我点好吗？”何泽说：“我只是假设最坏的情况嘛。如果表白失败了，你们还能做朋友吗？”艾伦说：“不要小看我好吗？我这么帅你没看到吗？我相信她会接受我的表白的。况且就算表白失败的话，我们还是可以继续做朋友啊，怎么就不能做朋友了？”何泽听完，觉得自己也不好再说什么，只能祝他成功了。

一天下午放学，艾伦约晶晶到网球场打网球。晶晶问何泽：“你和静琳怎么不一起去？”何泽识趣地说自己有事要先回家，并告知她静琳已经去参加数学培训。晶晶就单独和艾伦去打网球了。在网球场上，晶晶肆意挥洒汗水，她穿的是打网球的经典服饰，白色背心加白色运动裙，很清凉。她曼妙的身姿在艾伦眼前晃来晃去，特别是胸前的白鸽也跟着顽皮地跳来跳去，加上汗水浸湿了衣衫，胸部的轮廓若隐若现。这一切把艾伦的魂都勾走了，并且他的耳根悄悄变红。晶晶专注于打网球，并没有观察到艾伦的异常。她只是觉得艾伦今天的发挥不太正常，老是接不到她的球。网球是艾伦很擅长的运动，平常和艾伦打都输给他，今天也不知道他怎么了。过了一会儿，晶晶打累了，她对艾伦说：“今天我们就打到这边吧。”艾伦说：“好，你先休息一下，我去买瓶饮料，你想喝什么？”晶晶说：“冰可乐，谢谢你。”不一会儿，艾伦买完饮料回来了，他把可乐递给了晶晶。晶晶畅快地喝了一大口后，笑着调侃艾伦：“你今天怎么了，怎么感觉心不在焉的，这完全不是你的水平啊。”艾伦对晶晶说：“晶晶，我有话对你说。”晶晶有点愣住了，艾伦突然变严肃起来，她不知道他要对她说什么。艾伦感觉自己的心扑通扑通地狂跳，他很紧张，但他还是说出来了。他深情凝视晶晶的眼睛说：“晶晶，我喜欢你，你能做我的女朋友吗？”晶晶有点被吓到，她呆住了一会儿，才晃过神对艾伦说：“谢谢你对我的喜欢，但是很抱歉，我已经有喜欢的人了。”艾伦听完瞬间感到晴天霹雳，他不甘心地问：“这样，你喜欢的人是谁？难道是何泽？”问完，他又有些恢复理智，连忙找补：“对不起，我没有资格询问你的私事。刚才是我太冒失了，请见谅！”没想到晶晶并没有生气，而是大方地回答：“没关系，我喜欢的人是我回台湾探亲认识的一个男生，他在美国读书。至于何泽，你难道没有发现他对静琳有意思吗？”艾伦脑子一片空白，有些反应不过来，他回应道：“是吗？我不太清楚。”晶晶说：“总之我喜欢的人不是何泽，请你不要误会。”艾伦突然想起了什么，他诚恳地问晶晶：“那我们以后还能做朋友吗？”晶晶笑着说：“当然可以，我并不想失去你这个朋友。”艾伦悬着的心才放下来，不过他依旧很难过，他人生中的第一次告白失败了，他决定到何泽家找他倾诉。