突然，旁边传来一阵沙沙声，三个人都吓了一跳。

家养小精灵闪闪正奋力从灌木丛中钻出来。她的动作非常古怪，似乎特别费劲，就好像有一个看不见的人正在把她拉回去。

“到处都是坏巫师！”她一边探着身子拼命要往前跑，一边慌慌张张地尖叫道，“人在高高的——高高的上面！闪闪要逃走！”

她喘息，尖叫，与那股束缚她的力量搏斗着，钻进了小路另一边的树丛里。

“她是怎么回事？”罗恩好奇地望着闪闪的背影，“为什么不能好好跑步？”

“她大概是没有征得主人同意就擅自躲避了。”艾维斯说。

“你们知道吗，家养小精灵受到的是很不公正的待遇！”赫敏气愤地说，“他们完全就是奴隶！克劳奇先生强迫闪闪爬到体育场的最上面，她吓坏了，然后克劳奇先生又给她施了魔法，弄得她在人们开始踩踏帐篷的时候没办法逃跑——”

她突然转向艾维斯，眯着眼睛看他。

“关我什么事？”艾维斯莫名其妙，“荧光简直自由到不能再自由了，我平时都在上学，她只需要用魔法擦擦洗洗——”

又是一声惊天动地的爆响从树林边缘传来，在夜空中回荡。

“我们还是走吧，好不好？”罗恩说。

赫敏似乎是勉强同意了。

他们顺着漆黑的小路走进越来越深的树林，一边继续寻找弗雷德、乔治和金妮。路上，他们看到一群小妖精只顾对着一袋金币叽叽呱呱地说笑，仿佛对营地上的骚乱无动于衷。

啊哈，卢多·巴格曼。洛拉扬扬眉。

他们又往前走了一段，走进了一片银色的柔光中。透过树丛望去，他们看见三个修长美丽的媚娃站在一片空地上，旁边围着一群年轻巫师，都在用很响的声音说话。

“我一年挣一百袋金币！”其中一个喊道，“我在处置危险动物委员会工作，专门屠杀火龙！”

“呸！你才不是呢！”他的朋友嚷道，“你是破釜酒吧洗盘子的……我呢，我是专门猎杀吸血鬼的，已经杀死了九十多个——”

第三个巫师插话了——他脸上的青春痘即使在媚娃发出的微弱银光中也看得很清楚：“我要成为有史以来最年轻的魔法部部长。”

“斯坦·桑帕克，三层骑士公共汽车上的售票员。”哈利小声对他们说，然而罗恩脸上的肌肉奇怪地耷拉着，接着，罗恩冲着那些人大声叫道：“我有没有告诉你们，我发明了一种飞天扫帚，能一直飞到木星上？”

“哎呀，你怎么这样！”赫敏说。她使劲扭了一把罗恩的胳膊，痛得他龇牙咧嘴，总算回过神来。

当媚娃和她们那些崇拜者的声音完全听不见时，他们已经来到了树林的正中央。这里似乎只有他们几个，周围安静多了。

赫敏环顾四周。

“我想我们不妨就在这里等着，怎么样？我们能听见一英里以外的动静。”

她的话音刚落，卢多·巴格曼就从他们前面的一棵树后钻了出来。

巴格曼身上起了很大的变化。他看上去不再轻松愉快，脸色不再红润，脚底下也不再装着弹簧。他显得脸色苍白，神情紧张。

“谁在那边？”他说，冲他们使劲眨着眼睛，想辨认出他们的脸，“你们在这里做什么？”

他们互相看着，都很吃惊。

“是这样——那边发生了骚乱。”罗恩说。

巴格曼盯着他。

“什么？”

“在营地上……有人抓住了一家麻瓜……”

巴格曼大声骂了一句。

“该死！”他说，一副心烦意乱的样子，然后，没有再说一个字，就噗的一声幻影移形了。

“巴格曼先生对情况一无所知，是吗？”赫敏皱着眉头说。

“可是，他以前是个了不起的击球手呢，”罗恩说，他在前面打头，沿着小路走入一小块空地，然后一屁股坐在树下的一片干草上，“他在温布恩黄蜂队的时候，那个队赢得了三连冠呢。”

他从口袋里掏出克鲁姆的小塑像，放在地上，注视着它走来走去。这个小模型像克鲁姆本人一样，走路也有点外八字，肩膀也有点向前拱着。

“希望其他人都平安无事。”过了一会儿，赫敏说道。

“他们不会有事的。”罗恩说。

“唉，那些麻瓜太可怜了，”赫敏不安地说，“如果人们没法把他们弄下来，怎么办呢？”

“不会的，”罗恩向她保证说，“他们总有办法的。”

“那些官员只是害怕擅自施法会让他们掉下来。”洛拉说，“如果那些人走了就很简单了。”

“真是疯了，居然做出这样的事，要知道今晚魔法部的所有官员都在这里啊！”赫敏说，“我的意思是，他们难道指望能轻易逃脱？你们说，他们是不是喝多了酒，还是——”

她猛地停住话头，扭头朝身后望去。

听声音，好像有人正高一脚低一脚地向他们这片空地走来。

洛拉警觉地一把掀开裙子——目击者艾维斯发出惨叫——露出里面的南瓜裤和别着魔杖的腿带。

洛拉奇怪地看了他一眼，然后抽出魔杖指着那片黑暗。

那里是穿着隐形衣的小巴蒂·克劳奇。

他们等待着，听着漆黑的树丛后跌跌撞撞的脚步声。

脚步声突然停止了。

“你好？”哈利喊道。

没有声音。哈利站起来，回身望着树后。

“谁在那儿？”他问。然后，没有一点征兆，一个声音突然划破了寂静。

“尸骨再现！”

“跑！”洛拉果断地下了决定，罗恩慌张地一把抄起他的克鲁姆塑像，跟着大部队跑起来。

在他们身后的黑暗中，冒出一个巨大的绿光闪闪的东西。它一下子跃上树梢，飞到了空中。

“这是什么——”罗恩回头时紧张地问。

“黑魔标记。”艾维斯注视着那个硕大无比的骷髅，一条大蟒蛇从骷髅的嘴巴里冒出来。他们周围的树林里爆发出阵阵尖叫声。

他们没跑几步，就听见身后的树林里一连串噗噗噗的声音。洛拉匆忙回头看了一眼，大喊一声：“卧倒！！”

“昏昏倒地！”

一连串魔咒闪烁着红光从他们头顶飞过，吹起他们的头发。

“发生什么了？！”罗恩大喊着问，一个声音焦急地喊道：“住手！住手！那是我儿子！”

洛拉吐出一口气，爬起身来。韦斯莱先生大步朝他们走来，神情十分惊恐。

“梅林啊，梅林啊……”他的声音有些颤抖，“你们都没事吧？”

“闪开，亚瑟。”一个冷冰冰的、不带感情的声音说。

是克劳奇先生。他和部里的其他巫师官员都围了过来。克劳奇先生气得板紧了脸。

“这是你们谁干的？”他厉声问道，犀利的眼睛在他们之间扫来扫去，“你们谁变出了黑魔标记？”

“我们没有！”哈利说道。

“我们什么也没干！”罗恩说，他揉着自己的胳膊肘，气呼呼地望着父亲，“你们为什么要攻击我们？”

“不要撒谎，先生！”克劳奇先生说。他仍然用魔杖指着罗恩，眼珠子瞪得都要突出来了——他的样子有点疯狂，“你们是在犯罪现场被发现的！”

“巴蒂，”一个穿着长长的羊毛晨衣的女巫小声说，“他们还是孩子，巴蒂，他们决不可能——”

“这个标记是从哪儿来的？”韦斯莱先生焦急地问。

“那边，”赫敏用发抖的声音说，指着他们刚才听见声音的地方，“树后面有人……他们大声说话……念了一句咒语……”

“哦，他们就站在那里，是吗？”克劳奇先生说，又把暴突的眼睛转向赫敏，脸上写满了怀疑，“他们还念了一句咒语，是吗？你似乎对怎么变出标记知道得很清楚啊，小姐——”

“如果我们就站在旁边听完了全程，复述不出来过程的人才有问题吧！”洛拉气愤地说，她难以接受赫敏要受到这样的指控。

克劳奇先生转而怒视着她。

“哦，迫不及待地辩解……你们是什么关系？”

“我们是朋友！”洛拉克制着自己的面部表情不要太过扭曲。

克劳奇眯起眼睛，又转头看着艾维斯。

“那么你呢？一个纯血，沙菲克，嗯？”

“拜托了，没有证据就不要再乱说话了好吗？”洛拉简直难以掩饰心中的暴躁，“从我们在营地发生暴（）乱开始，我全程和他在一起！除非你要说我的男朋友会分身术，否则没法解释为什么他可以在我们待在一起的同时窜到另一边去释放黑魔标记！”

克劳奇冷哼一声，像是勉强接受了这个说法。

其他的巫师官员似乎惊呆了，没见过有人敢这么当着大家的面怼克劳奇先生而不被惩罚——直到那个穿着羊毛晨衣的女巫勉强打破了沉默。

“我想我们来晚了，”她摇了摇头说道，“他们早就幻影移形了。”

“我不这样认为，”迪戈里先生说，“我们的吓人高手一定钻进了这片树丛……我们很有可能抓住他们……”

“阿莫斯，小心！”几位巫师提醒道，只见迪戈里先生挺起胸膛，举起魔杖，大步穿过空地，消失在黑暗中。赫敏紧张地用手捂着嘴巴，望着他隐去的背影。

几秒钟后，他们听见了迪戈里先生的喊声。

“成了！抓住了！这儿有人！昏迷不醒！是——哎哟——梅林哪……”

“你抓住了一个人？”克劳奇先生喊道，完全是一种不相信的语气，“谁？是谁？”

他们听见树枝的折断声，落叶的沙沙声，然后是嘎吱嘎吱的脚步声，迪戈里先生从树丛后出来了。他手臂里抱着一个小小的软绵绵的身体。

“天啊，闪闪？”洛拉听见赫敏喃喃道。

克劳奇先生看着迪戈里先生把他的家养小精灵放在他脚下，他没有动弹，也没有说话。魔法部的其他官员都盯着克劳奇先生。

有好几秒钟，克劳奇一动不动地站着，仿佛凝固了一般，苍白的脸上那双喷火的眼睛狠狠盯着地上的闪闪。然后，他似乎又回过神来。

“这——不可能——不可能，”他一顿一顿地说，“不可能——”

他飞快地绕过迪戈里先生，大步朝闪闪被发现的地方走去。

“没用的，克劳奇先生。”迪戈里先生冲着他的背影喊道，“那儿没有别人了。”

可是克劳奇先生似乎不想理睬他的话。他们听见他在那里走来走去。还听见他拨开灌木寻找，把树叶弄得沙沙作响。

“有点令人尴尬，”迪戈里先生严厉地说，低头看着闪闪神志不清的身影，“巴蒂·克劳奇的家养小精灵……我的意思是……”

“别胡扯了，阿莫斯，”韦斯莱先生小声说道，“难道你当真认为是小精灵干的？黑魔标记是个巫师符号，是需要用魔杖的。”

“是啊，”迪戈里先生说，“她拿着魔杖呢。”

“什么？”韦斯莱先生说。

“这儿，你们瞧，”迪戈里先生举起一根魔杖，递给韦斯莱先生，“她手里拿着的。这首先就违反了《魔杖使用准则》的第三款：任何非人类的生物不得携带或使用魔杖。”

就在这时，又是噗的一声，卢多·巴格曼幻影显形出现在韦斯莱先生旁边。巴格曼气喘吁吁，一副晕头转向的样子。他原地转着圈儿，瞪眼望着空中那碧绿色的骷髅。

“黑魔标记！”他喘着气说，转身询问地看着他的同事，差点踩在闪闪身上。

克劳奇先生空着手回来了。他的脸仍然惨白得可怕，双手和牙刷状的小胡子都在抽搐。

“你上哪儿去了，巴蒂？”巴格曼问，“为什么没来观看比赛？你的家养小精灵还给你占了个座位呢——我的天哪！”巴格曼这才发现闪闪就躺在他脚边，“她怎么啦？”

“我一直忙得要命，卢多。”克劳奇先生说，仍然是那样一字一顿，嘴唇几乎没有动，“我的家养小精灵被人施了昏迷咒。”

“被人施了昏迷咒？你是说，被你们这些人？为什么——”巴格曼那张发亮的圆脸上突然露出恍然大悟的神情。他抬头望望骷髅，又低头看看闪闪，最后目光落在克劳奇先生身上。

“不可能！”他说，“闪闪？变出了黑魔标记？她不知道怎么变呀！首先，她得需要一根魔杖呀！”

“她确实有一根魔杖，”迪戈里先生说，“我发现她手里拿着一根，卢多。如果你没有意见。克劳奇先生，我认为我们应该听听她怎样为自己辩护。”

克劳奇先生毫无反应，仿佛没有听见迪戈里先生的话，而迪戈里先生似乎把他的沉默当成了默许。

他举起自己的魔杖，指着闪闪说道：“快快复苏！”

闪闪有气无力地动了起来。那双铜铃般的棕色眼睛睁开了，她使劲眨了眨眼皮，神情一片茫然。

在巫师们沉默的目光注视下，她颤巍巍地支撑着坐了起来。她看见了迪戈里先生的脚，然后慢慢地、哆哆嗦嗦地抬起目光，望着他的脸。接着，又更缓慢地把目光投向上面的夜空。

她倒吸了一口冷气，目光迷乱地看着围在空地上的人们，然后突然害怕地哭了起来。

“小精灵！”迪戈里先生严厉地问，“你知道我是谁吗？我是魔法生物管理控制司的成员！”

闪闪开始在地上前后摇晃，呼吸不时被强烈的抽泣打断。

“你也看见了，小妖精，就在刚才，有人在这里变出了黑魔标记。”迪戈里先生说，“片刻之后，你被我们发现了，就在标记的下面！请你给我们一个解释！”

“我——我——我没有，先生！”闪闪喘着大气说，“我不知道怎么变，先生！”

“你被发现的时候，手里拿着一根魔杖！”迪戈里先生咆哮道，在闪闪面前挥舞着那根魔杖。

“呀——那是我的！”哈利突然说。

空地上的人都转过脸来望着他。

“对不起，你说什么？”迪戈里先生不敢相信地问。

“那是我的魔杖！”哈利说，“我把它丢了！”

“你把它丢了？”迪戈里先生怀疑地重复了一句，“你是在坦白吗？你变出标记后，就把魔杖扔掉了？”

“阿莫斯，想想你在跟谁说话！”韦斯莱先生非常生气地说，“难道哈利·波特会变出黑魔标记？”

“呃——当然不会，”迪戈里先生含混地嘟哝道。“对不起，我气昏了头……”

“我没有把它扔在那里，”哈利用大拇指朝骷髅下面的树丛指了指，“我们刚走进树林，我的魔杖就不见了。”

“这么说，”迪戈里先生说着，又把目光投向蜷缩在他脚边的闪闪，眼神变得冷酷了，“小妖精，是你发现这根魔杖的，是不是？你把它捡起来，以为可以拿它找点乐子，是不是？”

“我没有用它变魔法，先生！”冈闪尖声说道，眼泪像小溪一样，顺着被压扁的球状鼻子的两侧流下来，“我……我只是把它捡了起来，先生！我没有变出黑魔标记，先生，我不知道怎么变！”

“不是她！”赫敏说，显得毫不退缩，“闪闪说话尖声细气，我们刚才听见的那个念咒语的声音要低沉得多！”她转脸看着四人，请求得到他们的赞同，“根本不像闪闪的声音，对吗？”

“对，”哈利点了点头，说道，“那声音绝对不是一个小精灵的。”

“是啊，那是人的声音。”罗恩说。

洛拉和艾维斯没说话，轻轻点了点头。

“好吧，我们很快就会知道的，”迪戈里先生咆哮着，似乎没有听进他们的话，“有一个简单的办法，可以发现魔杖上一次施的魔咒，小精灵，你知道吗？”

闪闪浑身发抖，拼命摇头，耳朵啪啪地扇动着。迪戈里先生举起自己的魔杖，把它跟哈利的魔杖对接在一起。

“闪回前咒！”迪戈里先生大吼一声。

赫敏倒抽了一口冷气。

一个十分恐怖的、吐着蛇芯子的骷髅从两根魔杖相接的地方冒了出来，不过这只是他们头顶上空那个绿色骷髅的影子。它仿佛是由浓浓的灰色烟雾构成的，是一个魔幻的幽灵。

“消隐无踪！”迪戈里先生大喊一声，烟雾构成的骷髅化成一缕轻烟，消失了。

“这怎么说？”迪戈里先生摆出一种残酷的得意神情，望着脚下的闪闪。闪闪仍然在剧烈地颤抖着。

“不是我！”她尖声叫道，眼珠惊恐地转动着，“不是我，不是我，我不知道……我是一个好精灵，我没有摆弄魔杖，我不知道怎么弄！”

“你被当场抓住了，小妖情！”迪戈里先生吼道，“被抓时手里拿着这根违纪的魔杖！”

“阿莫斯，”韦斯莱先生大声说，“你想想吧……会施那个魔咒的巫师只是凤毛麟角……她是从哪儿学会的呢？”

“也许迪戈里是在暗示，”克劳奇先生说，每个音节都透着冷冰冰的怒气，“暗示我定期教我的仆人变黑魔标记？”