“大润发冷冻鱼杀手（499）（4）”的群里此刻正聊得火热，在咖啡店门口等餐的姜阔捧着手机，线上围观了岑淼面试成功的全过程。

她笑意盈盈地接过店员端来的Dirty一饮而尽，就着群里毫无创作瓶颈、笑点密集的吐槽仔细咂摸，姜阔觉得这破班上出来的淡淡死意总算是被冲散了。

她们约好了今晚碰面，雅婷在群里发了几家餐厅的链接让大家选。姜阔突然想到，苏一鸣昨天发信息来，说他新谈了个女朋友也是设计学院的，问要不要哪天带出来一起吃饭。

姜阔：【要叫老苏吗？他说他新谈的女朋友是我们学妹，可以一起玩】

雅婷照例发了个【都行啊】，袁凌不喜欢先发表意见，所以迟迟没回消息。最后还是岑淼帮她们下定了决心。

岑淼：【见啥呀，反正不出两个月又换了】

岑淼：【都是咱苏哥的过客】

姜阔刚乐呵呵地把岑淼发过来内涵阴阳的表情包收藏了，就收到了leader发来的信息和一份PPT文件。

Cindy：【River，检查一下这个PPT的英文翻译，有不对的地方你改一下】

Cindy：【改完尽快发给我】

刚从令人压抑的工作中抽离出来的姜阔又被无形的手捏住了神经，她脸上的笑意肉眼可见的迅速褪去。

她又一次迷茫地抬头看向四周的写字楼，摩天大楼在南城寸土寸金的CBD拔地而起，将头顶的蓝天挤得逼仄不堪。

眼前的这些写字楼中，入驻有全球顶级奢侈品集团的办公室。在NH时尚杂志工作之前，她甚至很少会逛它们位于商业中心一楼的旗舰店，而如今只要她上楼回到公司，就能在服装间看到几十套来自各大品牌价格不菲的成衣。

专柜里上千元的彩妆、护肤或是香氛礼盒被附上手写卡，变成PR礼盒，送到NH杂志品牌部的办公桌上，如果leader心情好，像姜阔这样的实习生甚至都能分到leader看不上的品牌礼物。

在NH时尚杂志工作的第一个礼拜，姜阔就已经对大额金钱没有实感了，她从小到大对时尚行业纸醉金迷、光鲜亮丽的幻想，在NH杂志彻底得到了印证。

姜阔前两段的假期实习分别在南城老牌出版社和报业集团工作，作为一个研究方向为“数字出版”的新闻与转播专业大学生来说，没有什么比亲自进杂志社工作，更能切身感受纸媒之穷的了。

相比出版社的厕所还需要自己带纸巾进去，NH杂志的卫生间不仅有无限供应的卷筒纸和擦手纸，有洗手台上24小时散发香味的家居香氛，并且还只允许本司员工刷卡使用。

NH杂志的一个广告位报价就能够抵得上四、五线城市的一套房子，可就算这样，品牌方还是会争相买下IFCG的广告点位，甚至将自己的代言人送上封面。

而尽管用明星代言促进杂志销量的做法对姜阔来说是一种“Lazy Marketing”，但她不得不承认，相比传统出版社那些愁眉苦脸的销售，NH杂志的销售几乎不用为销量的KPI烦恼。

可明明NH杂志满足了她找这份实习唯一的要求——有钱，但姜阔却在这份实习中感受到了磨人的痛苦。

她此刻站在公司楼下的吸烟点，再次抬头看向堆满写字楼顶端的天空，麻木地点燃手里的烟，机械性地吞吐起来。

花一支烟的时间做完心理建设后，姜阔才强迫自己打起精神，走进了写字楼里。

姜阔所在的Advertising Department总共有三位正职，除了用她比较多的Cindy，部门资历最老的是Sandra。而入职了一个礼拜，姜阔都没见到过第三位正职，据说她要在英国待到春夏伦敦时装周结束。

回到工位后，姜阔打开Cindy发来的PPT和翻译软件，开始校对DIOR与NH杂志合作项目的结案报告。

“River~早呀！我今天真的累得要死掉了~”

不用回头，姜阔就知道来者何人，毕竟能将“未见其人先闻其声”发挥得比王熙凤更淋漓尽致的，除了Leon，姜阔在自己的交友圈也找不出第二人了。

花枝招展的Leon扭着小腰就坐到了姜阔旁边的工位上，他今天依旧是潮到风湿的都市丽人打扮。姜阔斜眼看了看旁边零食袋里的干燥剂，忍下了用它砸在Leon脸上的冲动。

见姜阔没空搭理自己，Leon锲而不舍地问：“你在忙什么呢？”

“在翻译DIOR的结案报告。”

正在用散粉往脸上吸油定妆的Leon浅浅地扫了眼姜阔的电脑屏幕，他回忆了一下说：“这个结案报告还没交掉？我来NH的时候，就看到老实习生在做这个报告了。”

临近开学，大部分公司的暑期实习生都会在八月的最后一周离职。

按照正常的实习生交接流程，姜阔在NH工作的第一周，应该要有老实习生和她交代一下历史遗留项目，并且带她熟悉一下公司内部系统的操作流程。可姜阔进NH之前，不仅一个老实习生都没见到，比她资历老的Leon也只不过先她入职三天。

“嗯？你见过以前的实习生？”

“见过一个。”

“你们有交接一下工作吗？”

“没有，”Leon将散粉放进包里前，最后对镜欣赏了一下今天的妆容，“我入职那天那人正好离职，她对我说了句‘快逃’，就欢天喜地地拎包走人了。”

姜阔用职业化的笑容掩盖了内心的无语，她又瞄了眼旁边的干燥剂，最终长长地舒一口气。

“我还没和你讲我今天有多无语。我今天不是跟着Sandra去客户那边开会嘛，你知道中午11点会议结束后，她和我说什么了吗？”

姜阔没工夫理会Leon，她象征性地哼哼了一声，示意他有话快说。

“她居然让我自己坐地铁回公司！”他翻了个非常mean的白眼，“然后她就和客户吃午饭去了！”一边控诉，Leon纤长好看的手指一边配合地在空中翻飞着。

在NH的实习的这一周，姜阔已经遇到过很多让她觉得荒唐的事了，但听到Sandra做出如此刻薄的举动，她还是因为太过无语而发笑了。

“Oh，poor Leon~”姜阔学着他说话的语调调侃道，“Sandra甚至都不说让你打个车回去。”

“我真的要饿死了好嘛？还要让我坐什么地铁。”

中午的公司没有几个人在工位，Leon扳着手指开始给姜阔细数NH的抠门例子。姜阔津津有味地听着，手上还不忘把PPT赶完。

因为都对公司不满而同仇敌忾的两人一直聊到Cindy来工位了，这才打住。

“River，PPT改完了吗？”

“改完了，已经发给您了。”

得到她得到回答后，办公室内陷入了安静的沉默，尽管姜阔知道Cindy不过是在检查自己的PPT，但她还是生出一股老师随机点名提问前的紧张感。

“River！你过来一下。”

这声命令听上去简短且不耐烦，吓得姜阔立马和一旁的Leon对视了眼，他也很好心地用一副悲天悯人的表情朝姜阔眨眨眼。

姜阔忐忑不安地站到Cindy身旁，后者轻蔑地指着电脑屏幕上的PPT说：“我记得你简历上写英语过了六级了啊，怎么会翻译成这种样子的？”

她弯下腰凑近电脑，看清了Cindy指出的问题——她将“穿着DIOR高定女装”翻译成了“wearing DIOR's high-definition collection”。

姜阔在心里默念了两遍，最后实在为难地看向Cindy。她一方面是心虚自己的确是用翻译软件矫正的PPT，但同时她又不知道自己具体哪里翻译错了，于是只能缄口不言，乖乖站在那等着挨骂。

“没有人会用‘high-definition collection’形容‘高定’的，我们都是用‘Haute Couture’的。你就算没有接触过时尚行业，这种常识怎么会出错？你英语不是过了六级了吗？”

本来一直低头任由Cindy批评的姜阔在第二次听到“过了六级”后，十分烦躁地抬头看了眼Cindy。但后者正在亲自给翻译错误的地方做修改，并没有注意到姜阔的眼神。

“还有你这PPT的格式都错了，要不就是这边没对齐，要不就是这边字体混乱了。”

姜阔难以置信地盯着屏幕确认了两遍，然后说：“我电脑上做的时候不这样的。”

眼看Cindy明显是没相信，姜阔赶紧回自己工位上打开PPT，用手机拍下那几页的照片。

“是的，我这边做的时候格式是对的。”姜阔在Cindy身旁举着手机力图自证，但她只是匆匆扫了眼手机屏幕。

姜阔就这样尴尬地被晾在一旁。办公室里安静了几秒后，Cindy才皮笑肉不笑地对姜阔说：“优秀的PPT在任意一台电脑上打开，都不会出现格式不兼容的问题。”

面对Cindy虚假的笑容，姜阔机械性地也回报以微笑。

她惯常抽烟用的左手食指和中指突然神经性地抽搐了一下。

此刻，她感觉嘴里痒得要命，姜阔迫不及待地想去到楼下的抽烟点，看着头顶逼仄的蓝天，抽光烟盒里剩下的烟。

但此刻，她的PPT还没有被审判结束。

“还有……”Cindy又用鼠标随意上下翻了页面，然后摇摇头问，“社交平台上的转赞评数据在哪？”

“嗯？”姜阔有些摸不着头脑地反问道，“这个PPT里本来没有数据这一项。”

“呵呵，NH所有的结案报告都是要加社交平台的数据的，没有数据怎么叫结案呢？光翻译好了有什么用？最重要的数据你都没有放上来。”

姜阔此刻已经在心里模拟了几十遍她打开聊天记录，把手机拍在Cindy脸上的样子了。

她几乎是咬牙切齿地回答道：“您给我的这个PPT里，本来就没有……”

Cindy直接打断了姜阔的话：“我们系统里有结案报告的模版，自己去看，好吧？不要事事都让我来教你。并且，我希望交给你的任务你能细心对待，而不是浮皮潦草地糊弄一下就交上来。”

说完Cindy当着姜阔的面，将改到一半的PPT文件按了【不保存】关闭。

姜阔要阻止的话只漏出了一点点声音，就卡在了喉咙里。

Cindy扔下一句“你自己重新去翻译、重新理格式”，便示意姜阔可以离开了。

（本书为架空背景，其中涉及的人物和情节无现实原型）

作者有话说

显示所有文的作话

第5章 生长痛（二）