【“没有，”她厉声说，“怎么了？”
“今天的新闻有点奇怪，”德思礼先生咕哝说，“成群的猫头鹰……流星雨……今天城里又有那么多怪模怪样的人……”
“那又怎么样”德思礼太太急赤白脸地说。
“哦，我是想……说不定……这跟……你知道……她那一群人有关系……”
德思礼太太嘬起嘴唇呷了一口茶。德思礼先生不知道自己是不是该大胆地把听到“哈利”名字的事告诉她。他决定还是不要太冒失。于是他尽量漫不经心地改口说：“他们的儿子——他现在该有达力这么大了吧？”】
“真看不出来，你姨夫说话总这么委婉吗？”唐克斯问。
“呃，不？”哈利说。
【“我想是吧。”德思礼太太干巴巴地说。
“他叫什么来着？是叫霍华德吧？”
“叫哈利，要我说，这是一个不讨人喜欢的普通名字。”】
“我妈也会这么说的。”西里斯说，詹姆转头朝他抗议。
“哈利好极了！”
“我就是这个意思。”
“好吧，至少佩妮还记得我儿子的名字。”莉莉说。
【“哦，是的。”德思礼先生说着，感到心里突然往下一沉。“不错，我也这么想。”他们上楼睡觉前，他就再也没有提到这个话题了。德思礼太太进浴室以后，德思礼先生轻手轻脚来到卧室窗前，看看前面的花园。那只猫还在原地，不转睛地盯着女贞路路口，好像在等待什么。
他是在想入非非吗？这一切会与波特一家有关吗？如果真有关系——如果最后真跟他们夫妇有关——那么，他认为他是承受不住的。】
“天哪，他到底以为哈利的爸妈会对他们干什么呀？”弗雷德说，“把他们变成蝙蝠吗？”
“佩妮和弗农刚结婚的时候，我和詹姆与他俩见过一面，闹得不太愉快。”莉莉解释道，带着怀念和忧伤笑笑，“我本该想到的，佩妮没敢告诉他太多关于巫师的事，詹姆对麻瓜也不太了解，结果他俩吵起来了。”
“我敢肯定不管在哪个世界，嘲讽别人是无业游民都不合礼节。”詹姆不服气地说。
斯内普哼了一声，以示对詹姆谈及礼节的荒谬。自从被迫坐了跟詹姆面对面的位置，他一直坚定地看着桌子中央那本书升起来的地方，现在也无视了詹姆挑衅的一眼。
“米勒娃又在等什么呢？”唐克斯手指摸着下巴，在她身边，莱姆斯喜爱地看着妻子，“知道后文前，我们可以先猜猜看嘛。”
“废话，当然是等邓不利多了，在波特被送来前确认环境安全。”穆迪毫不客气地说。
说实话，哈利可没考虑过自己被送到德思礼家之前经历了哪些波折，不过确实，邓不利多想必不会在废墟里挖出一个婴儿，然后就随随便便把他丢在他姨妈家门口。
【德思礼夫妇睡下了。德思礼太太很快就睡着了，德思礼先生却思绪万千，怎么也睡不着觉。不过在他入睡前，最后一个想法使他感到安慰：即使波特一家真的被卷了进去，也没有理由牵连他和他太太。波特夫妇很清楚德思礼夫妇对他们和他们那群人的看法（“的确很清楚。”詹姆小声说）。他打了个哈欠，翻过身去。不会影响他们的……他可是大错特错了。
德思礼先生迷迷糊糊，本来可能胡乱睡上一觉，可花园墙头上那只猫却没有丝毫睡意。它卧在墙头上，宛如一座雕像，纹丝不动，目不转睛地盯着女贞路远处的街角。邻街的一辆汽车砰的一声关上车门，两只猫头鹰扑扇着从头顶上飞过，它也一动不动。实际上，快到午夜时，它才开始动了动。
猫一直眺望着的那个街角出现了一个男人，他来得那样突然，悄无声息，简直像是从地里冒出来的。猫尾巴抖动了一下，眼睛眯成了一条缝。
女贞路上从来没有见过这个男人。他个子瘦高，银发和银须长到都能够塞到腰带里了，凭这一点就可以断定他年纪已经很大了。他穿一件长袍，披一件掩到地的紫色斗篷，登一双带搭扣的高跟靴子，半月形的眼镜后边湛蓝湛蓝的明亮眼睛闪闪放光。他的鼻子很长，但是扭歪了，看来至少断过两次。他的名字叫阿不思邓不利多。】
“麦格教授一定挺辛苦的。”塞德里克冒出一句。
“疯眼汉猜对啦。”唐克斯说，穆迪嗤之以鼻，“不过对耶，她在那从清晨待到半夜几乎没动过吧。”
“在监视任务中这是家常便饭。”穆迪说。
“但她又不是傲罗。”唐克斯反驳，“而且她那么大年纪了。”
“你没对我说过你的工作这么辛苦。”莱姆斯说，唐克斯朝他一笑。
“家常便饭嘛。”
“啧啧啧。”西里斯大声咂嘴，朝莱姆斯挤眉弄眼，莱姆斯脸红了。
【阿不思邓不利多似乎并没有意识到从他的名字到他的靴子，在他来到的这条街上都不受欢迎。他忙着在斗篷口袋里翻寻，好像找什么东西。他也没有发现有人监视他，因为他突然抬头看见一直在街那头注视着他的那只猫，出于某种原因，他觉得这只猫的样子很好笑。他咯咯笑着，嘟哝说：“我早就该想到了。”
他在里边衣袋里找出了他要找的东西，看起来像一只银制打火机。他把它轻轻弹开，高举起来，咔哒一声，离得最近的一盏路灯噗的一声熄灭了。】
哈利停顿了一下，脑中闪过一个念头：不知道这是不是邓不利多后来留给罗恩的那个。在引起追问前，他又赶紧往下读。
【他又打了一下——第二盏灯也熄灭了。他用熄灯器打了十二次，整条街上只剩下远处两个小小的光点，那就是监视他的那只猫的两只眼睛。如果这时有人向窗外看，即使是眼尖的德思礼太太，也不会看到马路上发生的一切。邓不利多把熄灯器放回斗篷里边的口袋里，之后就顺着街道向四号走去。他在墙头猫的身边坐下来。他没有看它，但过了一会儿便跟它说起话来。
“真没想到会在这里见到您，麦格教授。”
他回头朝虎斑猫微微一笑。虎斑猫不见了，换成一个神情严肃的女人，戴一副方形眼镜，看起来跟猫眼睛周围的纹路一模一样。她也披了一件翠绿色斗篷，乌黑的头发挽成一个很紧的发髻。她显得非常激动。
“您怎么认出那是我？”她问。】
“咦——邓不利多没见过麦格教授的阿尼马吉形象吗？”弗雷德说。
“有些人并不会因为自己学会了阿尼马吉就变了形走来走去。”斯内普明显意有所指，但西里斯完全没被攻击到，反而得意地笑了笑。
“别嫉妒了。”他跟詹姆击了个掌，显然跟詹姆待在一块让他非常愉快，连对斯内普的仇恨都减少了，“你没能在十五岁时学会阿尼马吉可不是我的错，没准你就是缺个好朋友。”
斯内普的脸色更难看了，莉莉瞪了西里斯一眼。
【“我亲爱的教授，我从来没有见过一只猫像这样僵硬地待着。”
“您要是在砖墙上坐一整天，您也会变僵的。”麦格教授说。
“一整天？您本来应当参加庆祝会的呀？我一路来到这里，至少遇上了十二场欢快的聚会和庆祝活动。”
麦格教授气呼呼地哼了一声。
“哦，不错，人人都在庆贺，很好！”她恼火地说。“您以为他们会更小心谨慎，其实不然，连麻瓜们都注意到有什么事情发生了，都上了他们的电视新闻。”她猛地把头转向德思礼家漆黑的起居室窗口。“我都听见了。成群的猫头鹰……流星雨……好了，他们也不是十足的傻瓜。有些事也会引起他们的注意。肯特郡下的那场流星雨——我敢说准是迪歌干的。他本来就没多少头脑。”】
哈利停下阅读，眨了眨眼。
“这是那个麦格教授吗？”弗雷德说出了他的想法，“我怎么感觉这个人有点……呃，活泼。”
“要是听到我们这样说其他社员，她准会训我们一顿。”唐克斯赞同道，“结果，哈，看她怎么说的。”
“她也不一定真的这么说过。”卢平温和地说，“这是本小说，尽管它描写的是那个时候，不代表它就是真正的历史。”
“但我觉得它目前为止写得还挺有道理的，不管是关于德思礼，还是那只猫。”西里斯说，“我一直觉得麦格也憋着不少坏水儿呢，也许她只是在邓不利多面前比较诚实而已。”
哈利忍了忍笑，听到有人这样形容麦格教授可真是别样的体验。话说回来，他的确亲眼见过麦格在皮皮鬼给乌姆里奇捣乱的时候，小声告诉它把吊灯拧松的正确方式。
“这里并没有写到邓不利多带着哈利呀。”莉莉说，“哈利在哪儿呢？”
哈利倒不太好奇自己书中此刻在哪，反正他知道自己后来去了哪儿。
【“您不能责怪他们，”邓不利多心平气和地说，“十一年来值得我们庆贺的事太少了。”
“这我知道，”麦格教授气呼呼地说，“但这些不是冒险胡来的理由。他们也太不小心了，大白天跑到街上，也不穿上麻瓜们的衣服，还在那里传递消息。”
说到这里，她机敏地朝邓不利多斜瞟了一眼，似乎希望他能告诉她些什么，但邓不利多没有吱声，于是她接着说：“神秘人终于不见了，如果正好在他失踪的那一天，麻瓜们发现了我们的一切，那可真太奇妙了。我想他真的走了吧，邓不利多？”
“好像是这样，”邓不利多说，“我们应该感到欣慰。您来一块柠檬雪宝好吗？”
“一块什么？”
“一块柠檬雪宝。这是麻瓜们的一种甜点。我很喜欢。”】
“典型的他。”斯内普说，用的是一种积怨已久的声音。
“你又对邓不利多有什么意见了？”詹姆问，两人隔着桌子互瞪，可能是他看起来比斯内普小了十几岁的缘故，这场面给了哈利一种错位感。
“斯内普教授后来一直替邓不利多工作，替他在伏地魔身边卧底。”哈利说，斯内普表现得好像哈利的解释比詹姆还叫他生气，“他们有很长时间在合作。”
“邓不利多，这次总该轮到我教黑魔法防御术了吧。”西里斯惟妙惟肖地变换语气，“来个蟑螂堆吗，西弗勒斯？”
他逗笑了桌边的大部分人，斯内普刚要发作，黑眼睛瞥过哈利和莉莉，母子俩一个胆战心惊，一个明显想问一大堆问题，男人嘴唇动了一下，仿佛生吞下一大口臭汁。
“柠檬雪宝是什么？”莱姆斯及时问道。
哈利给他解释了这种糖果的样子和味道，桌边气氛有所缓和，这次是莉莉催促他读下去了。
【“不了，谢谢。”麦格教授冷冷地说，看来她认为现在不是吃柠檬雪糕的时候。“像我说的，即使‘神秘人’真的走了——”
“我亲爱的教授，像您这样的明白人，总该可以直呼他的大名吧？什么神秘人不神秘人的，全都是瞎扯淡——十一年了，我一直想方设法说服大家，直呼他本人的名字：伏地魔，”麦格教授打了个寒噤，可邓不利多在掰两块粘在一起的雪宝，似乎没有留意。“要是我们还继续叫神秘入神秘人的，一切就都乱套了。我看直呼伏地魔的大名也没有任何理由害怕。”
“我知道您不害怕，”麦格教授半是恼怒，半是夸赞地说。“尽人皆知，您与众不同。神秘人——哦，好吧，伏地魔——惟一害怕的就是您。”】
“这部分也挺写实的。”西里斯评价道。
“是吗？”唐克斯说，“我可没见米勒娃害怕过。”
“她只是不会怕给你看而已。”
“难道她会怕给你看吗？”唐克斯不服气道。
“相信我，这里可没人比我更熟悉恐惧的气味了。”西里斯耸耸肩。
“那是什么意思？”詹姆追问，“刚才我就觉得你不对劲，你们到底有什么还没告诉我的？书里这会儿你在哪呢？”
“那可多着呢，哥们。”西里斯说，“你足足错过了十五年的好时光。”
斯内普发出一个不耐烦的声音，哈利大声读出下一段。
【“您太抬举我了。”邓不利多平静地说，“伏地魔拥有我永远也不会有的功力。”
“那是因为您太——哦——太高尚了，不愿意运用它。”
“幸亏这里很黑，庞弗雷夫人说她喜欢我的新耳套以后，我还没有像现在这样脸红过呢。”】
弗雷德噗嗤笑了，“是啊，绝对是邓不利多说的话。”
【麦格教授狠狠地瞪了邓不利多一眼，说：“猫头鹰和沸沸扬扬的谣言毫不相干。您知道大伙都在说什么吗？说他为什么失踪？说最终是什么制止了他？”
这一来，麦格教授似乎点到了她急于讨论的问题核心，这也正是她在冰冷的砖墙上守候了一整天的原因。不管她是一只猫，或是一个女人，她从来都不曾用现在这样锐利的眼光看邓不利多。显然，不管大家怎么说，只有从邓不利多口中得到证实，她才会相信。邓不利多却挑了另一块柠檬雪糕，没有答话。
“他们说，”她不依不饶地说，“昨天夜里伏地魔绕到戈德里克山谷。他们是去找波特夫妇的，谣传莉莉和詹姆波特都——都——他们都已经——死了。”
邓不利多低下头。麦格教授倒抽了一口气。】
“好了，在这里停一下。”詹姆举起一只手，他并没有疾言厉色，但当他这么做的时候，他身上散发出一种奇怪的力量，吸引所有人的目光都集中到他身上，“我开始感觉屋子里的大象越来越显眼了。在我和莉莉那次悲剧性的错误信任之后，还发生了什么我该知道却不知道的吗？”
他最先看的是莉莉，知道妻子很想听到儿子的下落，莉莉朝他点头表示支持。于是詹姆转向西里斯，后者露出了一种哈利从没见过的近乎惭愧的表情，好像他在为自己在好友死后更努力地活着而羞愧。
“嗯，这么说吧——”
“我看不出这有什么可藏的。”斯内普直截了当地说，“他这会儿正疯狂追捕彼得佩迪鲁，而且没告诉任何人其实佩迪鲁才是保密人。”
“闭嘴！”西里斯咬牙切齿，“轮不到你开口。”
“我冒着生命危险给邓不利多输送情报，可不是为了在死后听你支支吾吾地浪费时间。”斯内普冷冷地说，“活人的世界里还有一场战争正在进行，或许你是在妈妈的房子里睡了太久，把这件事忘记了？”
哈利倒抽一口冷气，他会说西里斯就要爆炸了，如果不是詹姆插进话来。
“什么，你回家了吗？”他惊讶地说，“你还说你永远不会回去了呢。”
“非自愿的。”西里斯嘟囔，继续向斯内普投掷眼刀。
“西里斯将彼得逼到绝境，然后彼得炸死了十二个麻瓜，假装那是西里斯做的，并伪装成自己也死于那场爆炸的样子。”莱姆斯说，声音里带着勉力平息的痛苦，唐克斯咬住下唇，“由于没有任何人知道保密人其实是彼得，魔法部相信是西里斯杀害了那些人，将他关进了监狱。”
“不！”詹姆大叫。
“天哪。”莉莉捂住了嘴，“他们怎么能……小虫……虽然他背叛了我和詹姆，但我想是因为害怕……我无法想象他居然亲手杀害了这么多人。”
“恐惧激发出的残酷比什么都要厉害。”穆迪阴沉地说。
“你就任他们这么做了？”詹姆的注意力完全不在这边，他瞪着西里斯，“你没有告诉他们吗？一定会有人相信你的！”
“搞得好像我有机会说似的。”西里斯烦躁地说，“好啦，我在阿兹卡班度过了十二年的愉快时光，然后逃走了，高兴了吧？”
“十二年？！”莉莉惊呼。
詹姆面对西里斯，哈利只能看到父亲胸膛起伏，搁在桌面上的那只手紧紧握成拳头。然后——哈利手中的书消失了，因为詹姆站了起来，一步跨过两个座位间的距离，给了西里斯一个结结实实的拥抱。西里斯一声没吭，从哈利的角度什么也看不到，但斯内普和卢平都转开了视线，唐克斯倾身紧紧抓住丈夫的手。
“……太肉麻了，小鬼头。”过了好一阵，西里斯瓮声瓮气地说，詹姆嘿嘿笑着又抱了他一会儿，直到西里斯终于动弹起来，使劲掐了他的腰。
詹姆从哈利椅子后面绕过桌子时，莱姆斯站了起来，举着双手说“别，我不需要这个——”，被不由分说地拖进了另一个熊抱。他好像叹了口气，很快就抬起胳膊回抱了。唐克斯微笑着，斯内普在卢平身后大翻白眼，但没说什么难听的话。
“我们真的很想你，尖头叉子。”莱姆斯轻声道。
